Karamanlıca Edebiyatından Şiirler (1): Muhabbet

Karamanlıca Edebiyatıda Türk Edebiyat Tarihinin bir bölümüdür. Karamanlıca alfabe ile yazılan roman ve şiirlerde Türk Edebiyat Tarihinin ayrılmaz bir parçası olarak incelenmesi gerekir. Halen bu konu incelenmeyi gerektiren bir alandır. Bu boşluğu gidermeye yönelik çalışmalar için öncelikle bu eserlerin ortaya çıkarılması gerekmektedir. Bizde bu nedenle ilk örnek olarak aşağıda Ankaralı Dimitrios P. Klimentidis Rumi tarafından karamanlıca alfabe ile yazılmış Muhabbet adlı şiiri yayınlıyoruz.

Fehmi DİNÇER

Ankara 2009

MUHABBET

Bir menba-ı saadettir muhabbet.

Muktaza-ı necabettir muhabbet.

Allahın ehem emridir muhabbet.

Hem dinin temel taşıdır muhabbet.

Esasıdır fezail-i beşerin.

Melcasıdır her izzet-ü gevherin.

Zeynetidir kalblerin, canın, şer’in.

Maksadıdır servetin, sim-ü zerrin.

Muhabbet olmazsa hangi bir yerde,

İtimad caiz değildir bir ferde,

Uğratır insanleri bu hal derde.

Muhakkaktır felaket geçde erde.

En metin bir kuvvetidir Sultanın.

Sermaye-i ikbalidir vatanın.

Rayetidir askerin, zabıtanın.

Vasıta-i teb’ididir şeytanın.

Çalışırsa ailesi içün peder,

Can verirse evladı içün mader,

Dostunu ferd add ederse birader,

Muhabettirki bunu intaç eder.

Hayvanlar bile sever hemcinsini,

Esirger besler rahmin meyvesini,

Uğruna kılar feda hem nefsini,

Haktan gayrı veren kimdir dersini;

Ne büyüktür bu ibret her insane,

Ki makbuldur hub cenab-ı gecane!

Zaruridir muhabbet tene, cane.

Adem-i badi mahvdır cihane.

Doldurur heman sürurle kalbleri.

Sa’d eder habib, mahbub, muhibleri.

Kahreder hak nifak-ı mucibleri,

Müstelzimi adavet mubibleri.

Devleti ve milleti hembaht eden,

Ve tabi-i hökm-i tac-ü taht eden,

Kavanin-ü kavaidle zabt eden,

Muhabbettir yekvücud ve rapt eden.

Yaşanırsa da bahtsız saadetsiz,

Yaşamak kabil mi hiç muhabbetsiz;

Helas yoksa mahşerde diyanetsiz,

Lezzet yoktur alemde muhabbetsiz.

Husumettir her şeye eden ifna.

Muhabbetse bilakis eyler ibna.

Dünyaya verüb şeref, huzur, gana,

Olunur her zemande medh ü sena.

Dostları hamileri celil eyler.

Düşmeni, hainlere celil eyler.

Kasaba, karyeleri teşkil eyler.

Hem icra-i umuru teşkil eyler.

Vesile-i hayatıdır her canın.

Hararet ve ziyasıdır o anın.

Dünyade muhabbetsiz yaşayanın.

Manen yoktur hiç ruhu ol insanın.

Temelidir şirketin, cemiyetin.

Kefilidir her an hüsn-i hikmetin.

Mayesidir nimetin, sadetin.

Mahşeridir refahın, adaletin.

Kimde yoksa muhabbet olmaz iman.

İnanmaz kimse, etsede and, peyman.

Dubaredir ancak her fiili heman.

Senevi sever allahda her zeman!

Dimitrios P. Klimentidis Rumi.
 

Fehmi DİNÇER

Ankara 2009

Karamanlıca Edebiyatından Şiirler (2): Maarif

http://blog.milliyet.com.tr/Blog.aspx?BlogNo=178953