Geçtiğimiz günlerde, Arthur Golden’in -orijinal adı Memoirs of a Geisha- ‘Bir Geyşa’nın Anıları’ isimli kitabındaki bir cümle ziyadesiyle dikkatimi çekti. Basit birkaç sözcükle kurulmuş bir cümle,..
… “Ben daha beni bilmezken, ben sesime uyanır, nefesimden korkarken onun kollarıydı en güvenli sığınak. “Agu”lardan sıkılıp cümle kurmaya karar verdiğimde, beli kırık hecelerim onun dudakla..