Shameless'ın türk uyarlaması; "Bizim Hikaye"

Amerika'da yedi sezondur yayınlanan "Shameless" adlı dizi  "Bizim Hikaye" adı ile ülkemizde  yeniden çevriliyor hatta yakında yayında. Amerika'da çevrilen bölümleri seyrettim, çok özgür ve farklı konusu ve profesyonel çekimleri var.                                                                                                                                                      

Dizinin adı "Shameless" kelimenin türkçe anlamı "utanmaz" demek, eskiden "gırgır" diye karikatür dergisi vardı. Dergide "Utanmaz Adam"  adında bir karikatür kahramanı var adamın özelliği utanmadan her şeyi söyler ve yapar  hatta bazı karikatürleri internette hala var. Yani toplum ve ahlak kurallarını hiçe sayarak yaşardı.                                                                                                                                                        

Amerikan dizisindeki utanmaz adam ise frank gallegher, utanmaz adamdan daha utanmaz bir adam.                                                                                                                                                                      

Bu dizinin orjinalinin aynısını Türkiye'de yapmaları imkansız, neden mi? ne geleneğimize ne ahlak yapımıza ne de tv kanunlarına uygun bir dizi. Ancak temel konuyu baz alıp, bize göre daha soft bir konu haline gelirse olur o da sadece drama olur.                                                                                                

Olay chicago'nun "Kentsel dönüşüme uğrayan" bölgesinde, maddi açıdan zorluklar içinde yaşayan beş kardeş ve alkolik bir babanın etrafında dönüyor. Baba frank gallegher para bulmak için her işi  yapması,  yani kelimenin tam anlamı ile her yolu denemesi ve ailenin tüm yükünü büyük kızına bırakıp  sevgililerinin evinde yaşayan bir karakter. Ölen kız kardeşini bahçeye gömüp yıllarca emekli maaşı alması ve daha yüzlerce olaylar ve aşklar, ilişkiler yumağı, her karakterin renkli ve bir o kadar da ilginç hayat hikayesi olması Amerika'da en çok izlenen dizi olmasını sağladı.                            

Diziden ve karakterlerden bahsedeyim, frank gallagher  alkolik, bağımlı baba bir sabah bahçede bir sabah herhangi bir yatakta uyanıyor. Büyük kızı  fiona  gallegher ise kardeşlerine bakmakla yükümlü abla, Lip gallegher ailenin en zeki erkek kardeşi, Debie gallegher ergenlik çağına yaklaşan ve sorunları ile boğuşan kız kardeş, Ian gallegher eşcinsel hem erkek hem kız arkadaşı olan kardeş, Carl gallegher ise acımasız zenci hayatına özenen küçük erkek kardeş.Arkadaşlarına gelince  bar sahibi  kevin ve eşi veronica, onlarda aileden en büyük sorunları ise çocuk yapamamak, veronica çareyi annesi ile kocasının beraber çocuk yapmasında buluyor.                                                                                                                                                                

Shameless aslında,  İngiliz dizisinden uyarlama, bizde Amerikan dizisinde uyarlayarak "Bizim Hikaye" adı ile çekildi. İnşallah suyun suyu olmaz. İlk fragmanları internette yayınlandı , beğenmedim hadi hayırlısı. Çünkü Amerikan dizinin görüntü ve kurgusu ve oyuncuların emekleri büyük oyuncular karakterlerin hakkını veriyorlar.                                                                                                                                                                           

Fox Tv'de başlayacak "Bizim Hikaye"nin henüz yayın tarihi belli değil. Bizim Hikaye de oyuncular belli oldu, Fiona yı hazal kaya, Frank gallegher 'ı ise reha özcan oynuyor. Fiona rolünü oynayan hazal kaya, Amerika'da ki fiona ile ilk sohbetlerini  twitter üzerinden yaptılar. İlk fragmanı paylaşan hazal kaya'ya yazan emmy rossum (Fiona)"Bu, Türkiye’deki Jimmy Steve ve Fiona mı? Ve bu da Liam ve bozuk çamaşır makinesi mi ?" hazal kaya'dan cevab gecikmedi "Ha ha evet biziz istanbul'dan."

Türk dizi sektörüne kore, hind  uyarlamalarından sonra, gene bir Amerikan uyarlaması dizi geliyor. Bu dizi Amerika'da yayınlandı ama özel yayın kanalda yayınlandı. Türk toplumuna uygun filmlerin dizilerin yayınlanması taraftarıyım ama bu dizi utanmazlığın tavan noktasını irdeliyor. Bunun ortası yok mu? Şu anda Türk tv'lerinde yayınlanan dizilerde herkes sabah kahvaltısına sanki düğüne gidermiş gibi gösteriliyor bu sahnelere karşıyım. Bizim dizilerde adam kaza geçiriyor ya da yere düşüyor elbisesi tertemiz. Pijamalar bile ütülü, yataktan kalkıyor gözler dudaklar boyalı şaka gibi, biraz inandırıcı olmalı diziler. Bakalım "Bizim Hikaye" neye benzemiş? İyi seyirler.