Mlliyet Milliyet Blog Milliyet Blog
 
Facebook Connect
Blog Kategorileri
 

27 Eylül '07

 
Kategori
Edebiyat
Okunma Sayısı
857
 

Adam gibi adam

Adam gibi adam
 

Bazı dostların adam gibi adam tanımlamaları bana Rudyard Kipling'in bir şiirini "adam gibi adam olmak " sözcükleriyle çeviren sayın Bülent Ecevit'i anımsattı. Blog okurlarıyla Ecevit'in çevirisini paylaşmak istedi canım birden.


Adam Gibi Adam Olmak
herkes şaşırsa bunu da senden bilse
sen aklı başında kalabilirsen eğer
herkes senden kuşku duyarken
hem kuşkuya yer bırakır
hem kendine güvenebilirsen eğer
bekleyebilirsen usanmadan
yalanla karşılık vermezsen yalana
kendini evliya sanmadan
kin tutmayabilirsen kin tutana
düşlere kapılmadan düş kurabilir
yolunu saptırmadan düşünebilirsen eğer
ne kazandım diye sevinir
ne yıkıldım diye yerinir
ikisini de önem vermeyebilirsen eğer
söylediğin doğruyu ve gerçeği
büken düzenbaz
kandırabilir diye safları dert edinmezsen
ömür verdiğin işler bozulsa da yılmaz ve
yeniden koyulabilirsen işe
döküp ortaya varını yoğunu
bir yazı turada yitirsen bile
yitirdiklerini dolamaksızın diline
baştan tutabilirsen yolunu
yüreğine, sinirine "dayan" diyecek
direncinden başka şeyin kalmasa da
herkesin bırakıp gittiği noktaya
sen dayanabilirsen tek başına
herkesle düşüp kalkıp yine de
erdemli kalabilirsen
unutmayabilirsen halkı krallarla gezsen de
dost da düşmanda incitemezse seni
ne küçümser ne de büyültürsen çevreni
her saatin her dakikasına
emeğini katarsan alın terine
hakçasına bölüşürsen vicdanındaki adaleti
her şeyiyle dünya önüne serilir
korktuğun yerde el öpmez
hükümran olduğun yerde ezmezsen
oğlum adam oldun demektir
ADAM GİBİ BİR ADAM
Rudyard KİPLİNG (1865-1936)
çeviri: Bülent ECEVİT

Rahmetli Bülent Ecevit Arayış'tan ayrılırken konulan başyazı.*

Kimileri için Arayış dönemi çoktan bitti ve biat etme dönemi başladı ama ama bazıları hala arayışlarını sürdürmekte insanlığın mutluluğunu görene kadar da sürecek bu yürüyüşler ve arayışlar ve orada burada yanan çoban ateşleri....

http://www.radikal.com.tr/haber.php?haberno=203765

fotoğraf
http://en.wikipedia.org/wiki/B%C3%BClent_Ecevit

Önerilerine Ekle Beğendiğiniz blogları önerin, herkes okusun.

 
Tıklayın, siz de blog yazarı olun! Aklınızdan geçenleri paylaşın!
 
 

Sayın Ecevit'i sevgiyle saygıyla ve de özlemle anıyorum.Paylaşımın için teşekkürler,sevgimle...

sessiz-çığlık 
 25.10.2007 15:12
Cevap :
Ben de size teşekkür ediyorum. Selam ve sevgilerimle.  25.10.2007 15:37
 

Bu şiirin İngilizce ismi "IF" yani Eğer... Bende orijinali var ve Rahmetli Ecevit'in çevirisini gördükten sonra 10 yıl kadar önce oturup kendim de tercüme ettim. Arzu ederseniz size de gönderebilirim. Zira buradaki hali, orijinaline tam sadık değil. Selamla... http://mehmetttsaglam.blogcu.com MS

Mehmet Sağlam 
 18.10.2007 22:21
Cevap :
İlginize teşekkürler. Gönderirseniz sevinirim. selam ve sevgiler  18.10.2007 22:43
 

bin kez budadılar körpe dallarımızı
bin kez kırdılar.
yine çiçekteyiz işte yine meyvedeyiz
bin kez korkuya boğdular zamanı
bin kez ölümlediler
yine doğumdayız işte, yine sevinçteyiz.
bitmedi daha sürüyor o kavga
ve sürecek
yeryüzü aşkın yüzü oluncaya dek!

Biat etmeyi kabul eden kendini reddetmiştir zaten bizim için hiçbirşey bitmedi ve bitmeyecek...
sevgilerimle...

duygusel 
 01.10.2007 11:50
Cevap :
Sağol sevgili Duygusel "YERYÜZÜ AŞKIN YÜZÜ OLUNCAYA DEK "...değil mi. Duyarlılığın sayesinde anımsadım önemli bir şairimizi ADNAN YÜCEL'İ...Ne güzel yazmış.(1953-2002) bİZİM İÇİN ASIL ŞİMDİ BAŞLIYOR YAŞAM VE MÜCADELE . çOK HAKLISIN KARDEŞİM. Sevgiyle ve umutla.  02.10.2007 21:59
 

Yazınızla hatırladım, küçükken o birikimsiz bilgi dağarcığımla ne çok eleştirdiğimi Sayın Ecevit'i. Buradan, manevi huzurunda saygıyla eğiliyor ve özür diliyorum. İnsandı, bizden daha çok...

turgenyev 
 30.09.2007 17:44
Cevap :
Efendim çok haklısınız zaten gerçek insani duyguları olanlara kirli politikada süreklilik şansı ne yazık ki yok. Aynının sayın Baykal için de geçerli olduğunu düşünüyorum.  30.09.2007 20:12
 
Facebook hesabınızla yorum yapın, daha çabuk onaylansın!
 
Toplam blog
: 566
Toplam yorum
: 1972
Toplam mesaj
: 7
Ort. okunma sayısı
: 1307
Kayıt tarihi
: 11.07.06
 
 

Edebiyatla ilgileniyorum. Ayrıca amatörce belgesel film çalışmaları yapıyorum ve kültürel etkinlikle..

 
 
Yazarı paylaş
  • Tümünü göster