- Kategori
- Dilbilim
Azıcık Arapça
Arapça’da “ma”kelimesi, “ne, ne varsa, olan, var olan” gibi anlamlara geliyor ve Kuran’ı Kerim de birçok yerde geçiyor. Örneğin “ma fis semavat” göklerde olan anlamına geliyor. “Ma fil arz” yerde olan anlamına geliyor;” fis, fil”, “de, da” takısı gibi. Yine örneğin “ma eydihim” önce olan, “ma halfehüm” sonra olan (halife kelimesi de aynı kökten) anlamına geliyor. Örneğin “ma edrake?” “ne idrak ediyorsunuz, ne anlıyorsunuz, ne biliyorsunuz?” anlamında. Keza, “ma leyletül kadir”, “kadir gecesi nedir” anlamında. Malüm “leyl” gece demek, (“leyli meccane”, sözü, ki parasız yatılı demek, oradan geliyor).
İşte, kadir süresinde ki, “ma edrake ma leyletül kadr” cümlesi, “kadir gecesi nedir, ondan ne idrak ediyorsunuz, ne anlıyorsunuz, onun hakkında ne biliyorsunuz, anlamına geliyor. Sonra sure devam ediyor. “Leyletül kadr hayrül min elfi şehr” yani kadir gecesi bin aydan hayırlıdır, (şehr Arapça’da ay demek).
Kadir gecemiz hayırlı olsun, hayırlar, uğurlar, güzellikler getirsin, hepimize, inşallah…