Bana aldanmayın! Yüzüm bir maskedir, sizi aldatmasın.

Binlerce maskem var,
Çıkarmaya korktuğum,
Ve,
Hiçbiri ben değilim…
Olmadığımı göstermek
İkinci doğam oldu.
“Kendinden emin biri dersiniz”,
Sanki güllük gülistanlık
Benim için her şey…
Adım güven belirtir,
Ve,
Oyunumun adı
“Ağırbaşlılıktır”.
İçimde ve dışımda denizler sakin,
Her şeyin kumandanı ben…
Kimseye gereksinme duymayan
Ben…
Fakat, inanmayın bana,
Lütfen!..
Her şey dışta düzgün ve cilalı,
Hiç yıpranmayan, her zaman saklayan
O maske!..
Altta ne güven, ne de rahatlık…
Altta,
Karışıklık, korku ve yalnızlık içinde bocalayan
Gerçek ben!..
Ama saklarım bu gerçeği savunuculukla…
Kimsenin bilmesini istemem…
Zayıf taraflarımı düşündükçe,
Titrer ve sararırım…
Ya başkaları görürse iç dünyamı…
Gerçek ben ve yalnızlığımı!
İşte,
Maskelerimi onun için takarım…
Onun için, arkalarına saklanacak
Maskeler yaratırım…
Onlar,
Gösterişte kullanabileceğim
Parlatılmış yüzlerim.
Beni korur, bakan gözlerden…
Beni olduğum gibi kabul edecek,
Sevecek
Bakışlar bulamazsam,
Solacak kuruyacak gerçek ben…
Ve,
Ben bunu biliyorum.
Beni kendi maskelerimden kurtaracak,
Kurduğum hapishaneden kaçıracak
Diktiğim engellerden aşıracak,
Beni seven,
Beni anlayan
Bakışlar olacak.
Bana,
“Sen değerlisin” diyecek ,
“Maskesizken, daha bir insansın,
Daha yakın, daha bir dostsun”
Diyecek bir bakışa
Beni gören bir bakışa
Muhtacım…
Benim yanıma sokulman kolay olmayacaktır!..
Uyarırım seni dost !..
Uzun yıllar kendini yetersiz hissetmiş ben,
Sana kendini kolayca açamayacaktır…
Bütün gücümle tutunacağım kendi maskelerime,
Ne kadar sokulursan yakınıma,
O denli şiddetli geri iteceğim seni…
Kim olduğumu merak ediyor musun?
Hiç merak etme…
Ben çevrendeki
Her erkek ve kadınım…
Maske takan her insanım.

( Çeviren: Doğan Cüceloğlu)

MASKE

İsteklerimiz gerçekleşmediğinde önem düzeyi ile orantılı olarak yetersizlik duygusu hissederiz ve bu duygu saygınlık eğilimi ile birlikte ruhsal yaşam sürecimizde bir gerginliğin oluşmasına neden olur.

Bir yanda doyum ve memnunluk isteği, diğer yanda yetersizlik. Haliyle insan geriliyor ve gerginlikten kurtulacak gücü henüz olmadığı için en azından belki bir, belki de onlarca maskeyle güçlü görünmeye çalışıyor.

İç dünyamızı ancak anlaşıldığımıza inandığımız kişiye açarız.. Değer verdiklerimizin dışında hiç kimsenin içimizde kopan fırtınaları, çelişkileri, bocalamaları, başarısızlıkları, hataları, korkuları, beğenmediğimiz özelliklerimizi, yalnızlığımızı ve hüzünlerimizi hissetmelerini ya da anlamalarını istemeyiz. Bu nedenle gerçek kişiliğimizin üzerini örtecek ve çevremizle uyumumuzu sürdürecek biçimde maskeler ediniriz. Amaç olduğundan farklı görünerek insanları aldatmak değil, amaç kendini korumaktır.

Farklı amaçlarla maske takanları bilirsiniz. Onların gerçek kişiliklerini görmek kolay olmuyor. Bukalemun gibiler. Ortama ve duruma göre kolayca renk değiştirebilirler, zekidirler ve rollerini tiyatro sanatçılarının bile ayakta alkışlayabileceği ustalıkta oynarlar. Tabii ki zamanla gerçek kişiliklerini tanırsınız ancak bu süreçte zarar görmek istemiyorsanız aklınızın yanına, dürbün, büyüteç, teleskop gibi önemli malzemeleri mutlaka almalısınız.

Maske fazla kullanıldığında insanda bulunması gereken duyarlılık, doğallık ve yaratıcılık gibi önemli özellikleri oldukça azaltır. Bu nedenle mümkün olduğunca kullanmamakta fayda olduğunu düşünüyorum. Özgür ve rahat günler diliyorum.