Bloglardaki önemli yazım yanlışları. (2) - Batı'lı sözcüklerin yazımı.-

Yeniden merhaba !..

Benim sevgili yazar dostlarım !..

İşte, yeni bir dil sohbeti için, yine karşınızdayım...

Defalarca anlattık, yazdık...

Demek ki yeterince anlatamamışız ya da anlamamakta direnenler var...

Ya da sakal bırakmam gerekecek sanırım ...

.....

Dikkat !..

Bağlaç çıkabilir !..

-De bağlacı, - Ki bağlacı, ya da bağlacı, bir çeşit virgül görevi üstlenir.

 Bu nedenle, - De  ve - Ki bağlacından sonra, virgül kullanılmaz!..

Ne yazık ki blog yazanlar arasında, bu hatayı yapanların sayısı oldukça fazla görünüyor.

Ayrıca, Noktalı Virgül (;) bağlayıcılık görevi yapması gerekirken, kimilerince, açıklama yapan (:) ile karıştırılmaktadır.

Örnek 1-:

' Sende Tatar inadı var ; dediğim dedik, çaldığım düdük ' diyorsun !..

Yukarıdaki tümcede (;) temel cümle ile yan cümle arasında bağ kurmaktadır.

Örnek 2-

Pisikopatların en bariz özellikleri şunlardır: İnsani duygulardan yoksunluk; korku duygusu eksikliği; kural tanımazlık; sevgi ve şefkatten yoksunluk; saldırganlık; kişisel ve sosyal ilişikilerde başarısızlıktır.

Üstteki tümcede görüldüğü gibi (;) farklı tanım yapan cümlecikleri birbirinden ayırmaktadır.

Noktalı Virgül, psikopatları iyi tanımaları için topluma uyarıcı bilgiler verilmesinde, bağlayıcılık görevini üstlenmektedir. Tümcede, başta yer alan (:) ise sadece açıklama yapma amacıyla görevini yerine getirmiştir.

Dilimize Batı'dan gelen alıntı kelimelerde de çokca yazım hataları yapılmaktadır.

İşte, oltama takılanlar...   ( Necip Köni'nin kulağı çınlasın )

Tırafik, tiren, gıramafon,

Gıram, sıtaj,elektirik, sılayt,

Diyalog, katalog, fotograf, filoloğ, monoğrafi,

Filim, sılayt...

vs.  vs...

Nasıl ?...Hatalı yazımları hemen farkettiniz değil mi ?..

Üzgünüm, burada, bu yanlışları yapanların sayısı bir hayli fazla !..

Alıntı kelimelerin yazılışlarıyla ilgili bazı noktaları, TDK bilgileriyle açıklayalım:

1. Çift ünsüz harfle başlayan Batı kökenli alıntılar, ünsüzler arasına ünlü konulmadan yazılır: francala, gram, gramer, gramofon, grup, Hristiyan, kral, kredi, kritik, plan, pratik, problem, profesör, program, proje, propaganda, pro­tein, prova, psikoloji, slogan, snop, spiker, spor, staj, stil, stüdyo, trafik, tren, triptik vb.

Bu tür birkaç alıntıda, söz başında veya iki ünsüz arasında bir ünlü türemiştir. Bu ünlü söylenişte de yazılışta da gösterilir: iskar­pin, iskele, iskelet, istasyon, istatistik, kulüp vb.

2. İçinde yan yana iki veya daha fazla ünsüz bulunan Batı kökenli alıntılar, ünsüzler arasına ünlü konmadan yazılır: alafranga, apartman, biyografi, elektrik, gangster, kilogram, orkestra, paragraf, tel­graf vb.

3. İki ünsüzle biten Batı kökenli alıntılar, ünsüzler arasına ünlü konmadan yazılır: film, form, lüks, modern, natürmort, psikiyatr, seks, slayt, teyp vb.

4. Batı kökenli alıntıların içindeki ve sonundaki g ünsüzleri olduğu gibi korunur: biyografi, diyagram, dogma, magma, monografi, paragraf, program; arkeolog, demagog, diyalog, filolog, jeolog, katalog, monolog, psikolog, ürolog vb.

Ancak fotoğraf ve topoğraf kelimelerinde g’ler, ğ’ye döner.

* * *

Aşağıdaki durumlarda Batı kökenli kelimeler özgün biçimleri ile ya­zılırlar:

1. Bilim, sanat ve uzmanlık dallarında kullanılan bazı terimler: andante (müzik), cuprum (kimya), deseptyl (eczacılık), quercus, terminus technicus (teknik terim) vb.

2. Latin yazı sistemini kullanan dillerden alınma deyim ve sözler: Veni, vidi, vici (Geldim, gördüm, yendim.); conditio sine qua non (Olmazsa olmaz.); eppur si muove (Dünya her şeye rağmen dönüyor.); to be or not to be (olmak veya olmamak); l’art pour l’art (Sanat sanat içindir.); l’Etat c’est moi (Devlet benim.); traduttore traditore (Çevirmen haindir.); persona non grata (istenmeyen kişi) vb.

Mesele falan değildi öyle,

To be or not to be kendisi için;

Bir akşam uyudu;

Uyanmayıverdi. (Orhan Veli Kanık)

.........(TDK).....

Eh..Şimdilik bu kadar... Benim yazdıklarımda hata arayanlar da olabilir...

Eh.. Ben de bir insanım tabi...

Arayan, bulur...

Türkçe sağolsun !..