Mlliyet Milliyet Blog Milliyet Blog
 
Facebook Connect
Blog Kategorileri
 

18 Ağustos '17

 
Kategori
Şiir
Okunma Sayısı
257
 

Demek Yazar Olmak İstersin?

Demek Yazar Olmak İstersin?
 

*(Charles Bukowski)*
 
Demek yazar olmak istersin?
 
Eğer yazmak için yanmıyorsa için
her şeye rağmen
unut gitsin.
 
Eğer aklın ve kalbin dilinden
konuşmaya yoksa cüretin
vazgeç, yazma.
 
Baka kalmışsan bilgisayar başında
ya da kamburun çıkmışsa
harfleri basarken daktilonda
kalk git, yapma.
 
Şan şöhret için
hele ki para için
yazmaksa niyetin
hiç yazma.
 
Yazacaksan kadın tavlamaya
boşuna yazma
gönül okumaz.
 
Saatlerce masa başında
yeniden ve yeniden
yazıyorsan sil baştan
vazgeç sağlığın bozulmadan.
 
Düşüncen bulanırsa
yazının ortasında
bırak, zorlama.
 
Eğer yazmışsan benzeri
bir başkasının gibi
at gitsin, acıma.
 
İlham beklemedeysen
çağlasın diye dilinden
çek bakalım ya sabır!
Üç sabrın sonu da boş çıkanda 
başka işe geç, hiç yazma.
 
Hadi ilham geldi sanıp yazdın bir ara
eğer zıplamışsan okutmaya önce karına
ya da arkadaşlarına,
anana babana
hatta herhangi birine,
boşuna yazar olmaya kalkışma.
 
Ortalık yazardan sallanıyor
herkes kendini yazar sanıyor
Bir havalar bir havalar hiç sorma
sakın sen onlara aldanma
Kitap rafları esnetip uyutan yazar ölüsü dolu
sen onlara bir fazladan katılma.
 
Yazacağın her neyse
ruhundan roket gibi fırlamıyorsa
Ve yazmadığın her nefeste
delirmeye ve ölüme yakın değilsen
Doğrusu hiç yazma içinde kalsın.
 
Ciğerin cızırdamıyorsa
güneşi yutmuş gibi
sakın yazma kalsın.
 
Demek hâlâ istersin?
Yazar olmaya heveslisin?
Hem de nasıl heveslisin öyle mi?
Yaz bakalım öyleyse
Zamanı geldiğinde
Boş bulmasın seni
Gayrete âşık ilham perisi;
 
Yaz bakalım öyleyse
Ta ki seni öldürene kadar
Ya da sen içindeki yazarı öldürene kadar
Başka yolu yok bunun
Ve inan olmadı hiçbir zaman.
*
İngilizcesinden çeviri (Tam da sözcük karşılığıyla değil de algımdaki manaya uyarlı çeviri gayretimdir)
 
Muharrem Soyek
 
***
 
Charles Bukowski, 1920 - 1994
 
*So you want to be a writer?
 
if it doesn’t come bursting out of you
in spite of everything,
don’t do it.
 
unless it comes unasked out of your
heart and your mind and your mouth
and your gut,
don’t do it.
 
if you have to sit for hours
staring at your computer screen
or hunched over your
typewriter
searching for words,
don’t do it.
 
if you’re doing it for money or
fame,
don’t do it.
 
if you’re doing it because you want
women in your bed,
don’t do it.
 
if you have to sit there and
rewrite it again and again,
don’t do it.
 
if it’s hard work just thinking about doing it,
don’t do it.
 
if you’re trying to write like somebody
else,
forget about it.
 
if you have to wait for it to roar out of
you,
then wait patiently.
if it never does roar out of you,
do something else.
 
if you first have to read it to your wife
or your girlfriend or your boyfriend
or your parents or to anybody at all,
you’re not ready.
 
don’t be like so many writers,
don’t be like so many thousands of
people who call themselves writers,
don’t be dull and boring and
pretentious, don’t be consumed with self-
love.
the libraries of the world have
yawned themselves to
sleep
over your kind.
don’t add to that.
don’t do it.
 
unless it comes out of
your soul like a rocket,
unless being still would
drive you to madness or
suicide or murder,
don’t do it.
 
unless the sun inside you is
burning your gut,
don’t do it.
 
when it is truly time,
and if you have been chosen,
it will do it by
itself and it will keep on doing it
until you die or it dies in you.
 
there is no other way.
 
and there never was.
 
***

Önerilerine Ekle Beğendiğiniz blogları önerin, herkes okusun.

 
Tıklayın, siz de blog yazarı olun! Aklınızdan geçenleri paylaşın!
 
 

Meslek yazarlarına yazmış, ne güzel de anlatmış..

bengi satır 
 02.11.2017 13:51
Cevap :
Doğru; yazarlık mesleğine heves edenlere yazmış. Yoksa sadece yazmak isteyenlere değil.  02.11.2017 21:14
 

Yazma gerekçesi ne güzel anlatılmış...

Kerim Korkut 
 09.10.2017 20:48
Cevap :
Hem yazmanın gerekçesi hem de yazmanın başarı kıstasları verilmiş.  11.10.2017 11:17
 

Yazmak küçükken benim kendimi anlatma şeklimdi. Konuşamazdım istediğim gibi. Büyüdükçe baktım okuyan Yok ki anlasın! Avuçlarım terleyerek zırvalar çoğunda alaya alınırdım. Gün geldi kendimi insan kaynaklarında sorumlu kişi olarak gördüğüm gün kahkahalarla gülmüştüm. Yazmak benim için hayat verici olmuştu. İçimdeki aydınlığın dışa süzülürken beni sıkıca kavrayan bir dost gibiydi yazdıklarım... Yazmak asla tam hissettiklerimi anlatamadığım ama yaşadığım en güzel şey... selam ve saygılar sunarım...

Meryem Kadıoğlu 
 19.09.2017 12:16
Cevap :
Bu tam da benim niçin yazdığımı anlatan bir yorum olmuş. Teşekkürler. Ben yazar olmaktan önce kendimle konuşmak için yazarım.  19.09.2017 19:07
 

Eğer gerçekten yazmak isteniyorsa,bugünü aşan dizeleriyle yarınlara ışıklar saçan yaratıcılığını da yansıtmalı yazar demek istemiş herhalde Charles Bukowski....Çevirideki ustalığınıza hayran kaldım.Elinize sağlık.Selam ve saygılarımla.

Abbas Oğuz 
 31.08.2017 16:50
Cevap :
Çok teşekkür ederim. Beğenmeniz beni gerçekten mutlu etti. Ara sıra beğendiğim bir yabancı şiir çıkıyor karşıma. İngilizcesini bulunca kendim de bir çeviri denemesi yapıyorum. Dizedeki, hatta kıtadaki manayı yakalamışsam sözcüklerin tam çeviri karşılığına bağlı kalmadan devam ediyorum. Şiir çevirisi sözcük ve sözcük yapılamıyor; bu yüzden zor iştir. Çeviriden çok aslında bir tür uyarlama oluyor. Kendi dilinde şaheser olan bir şiir başka bir dile sözün sözlük manasıyla çevirilmeye kalkışıldığında şiirin aslına kıyasla ortaya berbat bir şey de çıkabiliyor. Tekrar teşekkürler.  31.08.2017 17:39
 
Facebook hesabınızla yorum yapın, daha çabuk onaylansın!
 
Toplam blog
: 423
Toplam yorum
: 2801
Toplam mesaj
: 236
Ort. okunma sayısı
: 1211
Kayıt tarihi
: 04.08.08
 
 

Parasız yatılı Darüşşafaka Özel Lisesi'nde iki yılı hazırlık sınıfı olmak üzere yedi buçuk yıl ok..

 
 
Yazarı paylaş
  • Tümünü göster