DÜNYA ŞİİR GÜNÜ ve NEVRUZ Bayramı için:
21 Mart tarihi; yalnızca Nevruz Bayramı değil, aynı zamanda Dünya Şiir Günü.
Size sunacağım şiir, her iki günün anlamını kucuklaştıran bir şiir. CUMMİNGS’in bu satirik (yergici) şiirini, öyle sanıyorum ki çok seveceksiniz .
(Cummings; şiiri, kitaplar ve odalardan geniş stadyumlara, eylem alanlarına taşıyan şairler kuşağındandır.):
İNGİLTİRE TURİST REHBERİ’nden
İngiltere’ye hoş geldiniz!
İngiltere mutlu bir ülkedir.
İşte mutlu bir İngiliz işadamı.
Parayı hiç sevmez
Hindistan’da kobra nesli tükenmesin diye
Bağışlar yapar
Veya Kamboçya’ya İncil gönderip
Cebindekini son kuruşuna kadar harcar.
Üzgünüm, mutlu kömür-madencilerimizi göremiyorsunuz.
Ancak kulak kabartırsanız işitebilirsiniz belki
Yeraltının dibinde çağırdıkları Gal ilahilerini
A’a şarkıları sutsu mu ne!
Hayır, Asis’in Aziz Francis’i değil bu
Bu mutlu bir İngiliz polisidir.
Burada ise mutlu bir zenci görmektesiniz.
Yok siyah olmak yasadışı değil. Henüz.
İşte kenar mahalleler.
Aslında turist çekmek için korunuyorlar.
İşte mutlu bir kenar mahalle-sakini.
Merhaba kenar mahalle–sakini!
Af’edersiniz, verdiği cevabı size çeviremeyeceğim.
…………
İşte mutlu İngiliz askerleri de burada.
İrlandalıları da mutlu etmeye gidiyorlar.
Yok, hayır, lütfen anlamaya çalışın.
Bakın biz anlıyoruz İrlandalıları.
Çünkü yüzlerce yüzlerce yıldır
İrlanda’ya asker gönderiyoruz.
Önce onları eğitmeye çalıştık
Din, açlık ve kılıçla.
Ama İrlandalı çok güç öğrenir.
Sonra onları eğitmeye çalıştık
Mantıklı nedenler, güç ve işsizlikle.
Böyle suskun, asık suratlı, hırçın oldular sonunda.
Ve böylece onları eğitmeye çalışıyoruz şimdi
Sopa, gaz, plastik-kurşun, çelik-kurşunla
Ve gözaltıyla ve işkenceyle.
En az bizim kadar mutlu olmayı
Öğretmeye çalışıyoruz İrlandalılara da.
Bu nedenle, bizi anlayın lütfen
Ve eğer sizin ülkeniz de
Kendi yurttaşlarından bir bölümünü
Veya bir başka ülkeyi eğitmek zorunda kalırsa,
-Tıpkı bizim İrlandalılara yaptığımız gibi-
Biz de sizi anlayışla karşılayacağız.
Cummings
