Mlliyet Milliyet Blog Milliyet Blog
 
Facebook Connect
Blog Kategorileri
 
 

fisun gökduman kökcü

http://blog.milliyet.com.tr/kokcuffgk

27 Eylül '20

 
Kategori
Şiir
Okunma Sayısı
176
 

Evdi Galdım, Goceyivedim

Al böberi, yıkarın da süzerin,
Gınnaplıra biree biree dizerin,
Kimsileri beğenmen de, dudak büzerin,
Evdi galdım, goceyivedim, nolcek bu halim?
Felek değil, beni veemiyen anamdır zalim...
.
Al böbersiz, tarna aşı oluu mu?
Olsu bile, dadı madı galıı mı?
Kırkındaki gızı, yirmiliklee alıı mı?
Evdi galdım, goceyivedim, nolcek bu halim?
Felek değil, beni veemiyen anamdır zalim...
.
Al böberi dibekleede döverin,
Sabah aaşam, ben gendimi överin,
Allah için, gaari bene everin,
Evdi galdım, goceyivedim, nolcek bu halim?
Felek değil, beni veemiyen anamdır zalim...
.
Al böberin turşusuna duz gatdım,
Accık ilimon duzunu, eritdim, atdım,
Ne ettiysem ben, gendi gendime yapdım,
Evdi galdım, goceyivedim, nolcek bu halim?
Felek değil, beni veemiyen anamdır zalim...
.
.
.
Doktor Fisun Gökduman Kökcü ---Muğla--- 27 Eylül 2020 
.
Şiir, Muğla şivesi ile yazılmıştır. Şiiri şiveli halde anlayamayan dostlar için, bire bir günlük konuşma Türkçesine çevirisi aşağıdadır.
----------
Evde Kaldım, Kocayıverdim
.
Kırmızı biberi yıkarım da süzerim,
Kalın iplere, birer birer dizerim,
Kimseleri beğenmem de dudak büzerim,
Evde kaldım, kocayıverdim, ne olacak bu halim?
Felek değil, beni vermeyen annemdir zalim...
.
Kırmızı bibersiz, tarhana aşı olur mu?
Olsa bile, tadı madı kalır mı?
Kırkındaki kızı, yirmilikler alır mı?
Evde kaldım, kocayıverdim, ne olacak bu halim?
Felek değil, beni vermeyen annemdir zalim...
.
Kırmızı biberi dibeklerde döverim,
Sabah akşam, ben kendimi överim,
Allah için, artık beni evlendirin,
Evde kaldım, kocayıverdim, ne olacak bu halim?
Felek değil, beni vermeyen annemdir zalim...
.
Kırmızı biberin turşusuna tuz kattım,
Azıcık limon tuzunu, erittim, attım,
Ne ettiysem ben, kendi kendime yaptım
Evde kaldım, kocayıverdim, ne olacak bu halim?
Felek değil, beni vermeyen annemdir zalim...
.
Şiirin tarafımdan seslendirilmiş ve bestelenmiş hallerini dinlemek isterseniz, YouTube'da "fisun gökduman kökcü" isimli kanalımda, aynı isimle bulabilirsiniz. Saygılar...

Önerilerine Ekle Beğendiğiniz blogları önerin, herkes okusun.

 
Tıklayın, siz de blog yazarı olun! Aklınızdan geçenleri paylaşın!
 
 

Şiveli konuşmalara alışığım. Bu arada Türkçe dedin de ben de Türkçeyi anlatan bir yazı yazdım, bakalım beğenecek misin? http://blog.milliyet.com.tr/tatli-dillim/Blog/?BlogNo=559313

Kerim Korkut 
 04.10.2020 18:23
Cevap :
Ben de alışığım:) Ülkenin dört bir yerinde hekimlik yapınca,öğreniyorsun çoğu şiveyi.Bir de Muğla'da çok değişik bölgelerden insanlar var.Karadeniz şivesi bile öğrendim:)Ama bundan sonra,şiveli yazılarımın altına,günlük konuşma dilinde çeviri yazısı koyacağım:)Bunda var mesela:)Yazınızı en kısa zamanda okuyup,yorum yazacağım.Saygılar değerli yazarım...  05.10.2020 21:16
 

Bende evde kaldım nolcek benimde halim! Devamlı yemek yap, ekmek yap-bitmeya gayri. Sevgiler

Sündüs Akkaya 
 29.09.2020 23:40
Cevap :
Bu korona hepimizi eve tıkıverdi:)Emekli olduğum için ben de aynı durumdayım:)Nolcek?Gelcek,geççek İnşallah.Sabır...Sevgiler gönülden Sündüs hanımcığım...  30.09.2020 18:25
 

Sevgili Füsun hanım güzel ve anlamlı şiiriniz için kutlarım.Sevgierimle öptüm sizi.NAHİDE ÇELEBİ Not: Lütfen ah ederim isimli şiirime bakarsanız mutlu olurum.

NAHİDE ÇELEBİ 
 28.09.2020 8:41
Cevap :
Teşekkür ederim Nahide hanımcığım.Sevgiler...  29.09.2020 2:39
 

Netcez şindi oluvesin gari.Sağlık esenlikler diliyorum.

Şahin ÖZŞAHİN 
 27.09.2020 23:23
Cevap :
Netcemizi bilmiyoz ki olduralım:)Teşekkürler değerli şairim.Saygılar,selamlar...  29.09.2020 2:38
 
Facebook hesabınızla yorum yapın, daha çabuk onaylansın!
Toplam blog
: 334
Toplam yorum
: 1255
Toplam mesaj
: 0
Ort. okunma sayısı
: 283
Kayıt tarihi
: 24.08.11
 
 

Efekan'ın annesi, Mehmet'in eşi, doktor emeklisi... Değerli dostlar... Bundan sonra, yazılarımı ses..

 
 
Yazarı paylaş
  • Tümünü göster