Mlliyet Milliyet Blog Milliyet Blog
 
Facebook Connect
Blog Kategorileri
 

17 Ekim '09

 
Kategori
Eğitim
Okunma Sayısı
1495
 

Galapera'da Çeviri Atölyesi

Galapera'da Çeviri Atölyesi
 

Galata Şenlikleri 2009 / ezgi umut


Jale Sancak'ın Tanrı Kent ve Yitik Şarkılar adlı son öykü kitabını okuduğum sıralarda kendisinden bir ileti aldım. Galapera'da yapılacak olan önemli bir etkinliği duyuruyordu. Geçen yıl pek çok edebiyat etkinliğiine konuk olduğum Galapera bu yıl da edebiyat etkinliklerine ek olarak, daha uzun soluklu ve güncel anlamda çok önemli olan bi etkinliğe çeviri etkinliğine ev sahipliği yapıyormuş. Biliyorsunuz küreselleşip bazı anlamlarda bir kasabaya dönüşen dünyamızda sesimizi duyurmak da çevirilerin özenine bağlı. Bu bağlamda GALAPERA' da açılacak olan edebiyat çeviri atölyesi önemli. Etkinliği başarılı çevirilerini yıllar yılı okuduğumuz şimdilerde Turkuaz Kitap Genel Yayın Yönetmeni olan İlknur Özdemir verecek.

Benden duyurması:

İNGİLİZCE EDEBİYAT ÇEVİRİSİ ATÖLYESİ.
Turkuvaz kitap genel yayın yönetmeni, usta çevirmen İlknur Özdemir'le doğru ve yetkin bir çeviri için, Galapera'da edebiyat çevirisi atölyesi açılacaktır.
24 ekimde başlayacak atölye 12 hafta sürecek, atölyede öyküler ve romanlardan çeviriler ve metin çözümlemeleri yapılacak, anlam aktarma sorunları, çeviri yanlışları üzerine çalışılacak, bir çeviri neden iyi neden kötüdür konusu üzerine tartışılacak ve edebiyat çevirisinin önemli noktaları, incelikleri katılımcılara aktarılacaktır.
Bilgi ve katılım için laloze68@gmail.com a ileti yazabilir,

www.galapera.com dan da bilgi alabilirsiniz.

Önerilerine Ekle Beğendiğiniz blogları önerin, herkes okusun.

Bu blog Editör'den Öneriler alanında yayınlanmıştır

 
Tıklayın, siz de blog yazarı olun! Aklınızdan geçenleri paylaşın!
 
 

Ülkemizde sanatsal etkinliklerin merkezi İstanbul! Başkent bu konuda sayı olarak sınırlı ve ayrıca da yetersiz. Bir de bu tür aktiviteler de duyuru da çok mühim tabi! Paylaşım için teşekkürler derken "şimdi İstanbul da olmak vardı" diye iç çekmeden edemiyorum. Sevgilerimle..

Naile ASLAN 
 26.10.2009 12:59
Cevap :
Merhabalar Haklısınız kuşkusuz .İstanbul çok büyük bir kent etkinli,kler de fazla ama ulaşım imkanları ve gece toplu taşıma araçlarının erkenden bitmesi, bu hak ettiği kültür ortamına büyük darbeler vuruyor. Ankara da Kanguru sanat ta ki telefonu 0312 419 77 42 okuma etkinlikleri başlayacakmış edebiyat etkinliği. ilgilenirseniz haberiniz olsun . sağlıcakla kalın.  27.10.2009 1:52
 

Bu tür etkinliklerin basında daha geniş olarak yer alması dileğiyle. Teşekkürler...

Buğra TOKMAKOĞLU 
 18.10.2009 11:50
Cevap :
Uamlım ve bekleyelim teşekkürler Buğra Bey.  18.10.2009 19:50
 

Galapera'daki etkinlikleri ben de yakından takip ediyorum. Etkinlikler çok verimli geçiyor ayrıca sanat üretilerimizi besleyici nitelikte. Çeviri atölyesinin çalışma yapması da çok iyi olacak. Emeği geçen herkese teşekkürler, başarılı ve sanatla geçen bir sezon olsun dileklerimle...

Zeliha Demirel 
 18.10.2009 1:24
Cevap :
Sağolun Zeliha Demirel. Beden de çok daneyimler kazanıp paylaşımlar yaşadım Galapera'da. Sessiz ve derinden ama kültürümüze önemli bir destek ve katkı yapıyor sevgili Jale Sancak.Pek çok yazarımızı oradaki söyleşilerden tanıdım. Sağlıcakla.  18.10.2009 19:54
 
Facebook hesabınızla yorum yapın, daha çabuk onaylansın!
 
Toplam blog
: 566
Toplam yorum
: 1972
Toplam mesaj
: 7
Ort. okunma sayısı
: 1311
Kayıt tarihi
: 11.07.06
 
 

Edebiyatla ilgileniyorum. Ayrıca amatörce belgesel film çalışmaları yapıyorum ve kültürel etkinlikle..

 
 
Yazarı paylaş
  • Tümünü göster