Galip Dedeye çok kısa bir bakış

Şeyh Galip Hüsn-ü Aşk’ı 26 yaşındayken yazmış. 
4 ay sonra ben de 26 olacağım kısmetse.. 
Değil, Hüsn-ü Aşk; Çirkin Aşk bile yazamadım.. 

Şeyh Galip, 
42 yaşındayken terki diyar etmiş; 
ama 42 seneye çok şey sığdırmış, 
hala da aşılamamış… 
1790'lı yılların favorisiymiş…

Hüsn-ü Aşk, 
o kadar değerli bir mesneviymiş ki, 
Ziya Paşa'ya, 
‘Gelmişdir o şair-i yegane / Güya bu kitap içün cihane’ dedirtmiş…

Şeyh Galip:

“Aşina lafz iledir cünbüş-i ma’na-yı latif/
Gülüstan-ı İreme sebze-i bigane abes” demiş.

Dil içi çevirisi:

(Güzel anlamın kendini göstermesi anlaşılır lafızla mümkün olur. İrem bağında yabani otun bulunması abestir.)

Galip Dede, 
yani Şeyh Galip; 
iyi demiş,
güzel demiş,
hoş demiş;
ama yazdığı şiirleri
öyle bir anlaşılmaz yazmış ki!..
Arapça, Farsça tamlamalardan geçilmiyor dizeleri..
Eminim, o dönemde yaşayan halk ta anlamıyordu, bu yapay dili…