Gençler Türkçe' yi unutuyor mu?

Bu yıl öğretmenlik mesleğinde 6. yılım. Göreve başladığımdan bu yana her yıl Lise 1 ve Lise 2. sınıflardan oluşan ortalama 300 öğrencinin dersine giriyorum. Hangi derse girersem gireyim her yıl, her sınıfta yaptığım bir uygulamanın sonuçlarından söz edeceğim sizlere.

Dizilerde, magazin programlarında sıkça işititğimiz; gazete başlıklarında hergün okuduğumuz; sokakta hemen her tabelada gördüğümüz İngilizce kelimeleri biliyoruz. Bunların içinden seçtiğim 24 İngilizce sözcüğü tahtaya yazıyorum ve öğrencilerimden bu sözcüklerin Türkçe karşılıklarını söylemelerini istiyorum. Sonuç aşağıda:

Spiker: Doğru yanıt veriyorlar.

Showmen: Şov adamı olduğunu söylüyorlar. Şov nedir diye soruyorum. Anlatmaya çalışıyorlar. İfadede zorlanıyorlar.

First Lady: Amerika başkanının karısı yanıtını veriyorlar. Bu yıla kadar yalnızca birkaç öğrencimden başbakanın karısı yanıtını aldım.

Star: Star televizyonundan yola çıkarak doğru yanıt veriyorlar.

Damping: Yanıt yok. Herhangi bir şey de çağrıştırmıyor.

Billboard: Yanıt yok.

Skorboard: Erkek öğrenciler birkaç tahminden sonra doğru yanıt veriyor.

Computer: Doğru yanıt veriyorlar.

Welcome - Goodbye: Doğru yanıt veriyorlar

Prestij: 2001-2002 yıllarındaki öğrencilerim bu kelimeyi duyduğunda "Prestij Müzik" diyordu. Ama prestijin ne anlama geldiği konusunda hiç fikirleri yok.

Bodyguard: "Barların kapısında bekleyen adamlar" olduğunu söylüyorlar ama Türkçe karşılığını bulmakta biraz zorlanıyorlar.

Final: Doğru yanıt veriyorlar.

Nostalji: Muazzez Ersoy çağrışıyor ve eski şarkı anlamına geldiğini söylüyorlar. Ne yazık ki doğru yanıta ulaşamıyorlar.

Air Bag: Doğru yanıt veriyorlar.

Center: Çevrelerindeki center(!) ları sayıyorlar. "Büyük bina" anlamına geldiğini ifade etmeye çalışıyorlar.

Show Room: Kız öğrenciler mobilya mağazası, erkek öğrenciler otomobil galerisi olduğunu söylüyor. Değişik çağrışımlar yapmakla birlikte ne yazık ki doğru yanıt yok.

Fast Food: Doğru yanıt veriyorlar.

Plaza: Çevrelerindeki plaza(!)ları sayıyorlar. Doğru yanıt yok.

Dubleks - Tripleks: "Dubleks"in karşılığını hemen söylüyorlar. "Tripleks"te zorlanıyorlar ve doğru yanıtı veremiyorlar.

Sempatik: Yakın çağrışımları var. Biraz zorlayarak doğru yanıta ulaşıyorlar.

Sponsor: Örneklerle açıklamaya çalışıyorlar. Bugüne kadar işittikleri sponsor firmaların isimlerini söylüyorlar. Yönlendirmelerimle doğru yanıta ulaşıyorlar.

Hobby: 6 yıldır istisnasız tüm öğrencilerimin yanıtı "jöle" oluyor. Sorular ve yönlendirmelerde bulunuyorum. Ne yazık ki doğru yanıt yok.

Yorumu sizlere bırakıyorum...