Mlliyet Milliyet Blog Milliyet Blog
 
Facebook Connect
Blog Kategorileri
 
 

E. Kurmay Yarbay Mustafa Kemal Öztürk

http://blog.milliyet.com.tr/emeklibirsubay

18 Ekim '06

 
Kategori
Sinema
Okunma Sayısı
2216
 

Günaydın Vietnam!...

Günaydın Vietnam!...
 

Günaaaydın Vietnam...
Goooodmorning Vietnam...
Filmde askeri bir radyonun sunucusu böyle bağırıyordu...
Günaydın Vietnam...
Film 1987'de yapılmış...
Filmin konusu aslında çok basit.
Genç, asi yürekli birine, kurallarla çevrili askeri radyo istasyonun da, savaşın göbeğinde sunuculuk görevi veriyorlar.
"Yanlış biri... Yanlış yer... Doğru zamanlama..."
Günaydın Vietnam, diye, uzatarak programına başlıyor...
Sıra dışı şeyler konuşuyor, sıra dışı müzik çalıyor...
Cephede ki askerlerin yureklerini isitiyor...
Komutanlarinin da canlarini sikiyor!
Filmin Turkce'sini Hakim kardesimle izliyoruz...
- Bu filmin Ingilizce'si daha etkileyici, dedim!
- Hele hele, Gunaydin Vietnam, diye bagirmasi...
Kardesim yuzume bir garip bakti:
- Ingilizcemiz yok ki farki bilelim...
Filmin originalinde konusan, oyuncunun kendisi. Robin Williams.
Filim artisti olmadan cok onceleri konusmus...
Konusarak meshur olmus!
Filmi Turkce'ye cevirdiginiz de, hem tercume ediyorsunuz, hem de sanatciyi taklit...
Sanki, tercume edilmis kitaplar gibi, veya daha da fazlasi, kaybolup gidiyor...
Bana oyle gelmisti...
Kardasimizi biraz burmustuk...
Ama, televizyon da Komiser Kolombo'yu Turkce izlemis/dinlemistik.
Sonradan originallerini seyrettik...
Sanki bizim Turk Kolombo, sahicisinden daha sahiydi...
Gunaydin Vietnam, guzel filim.
Turkce'si de kardas...
Bizimkiler, guzel dublaj (seslendirme) yapiyorlar.
Daha dogrusu yapiyorlardi...
Hala oyle mi?...

Önerilerine Ekle Beğendiğiniz blogları önerin, herkes okusun.

 
Tıklayın, siz de blog yazarı olun! Aklınızdan geçenleri paylaşın!
Facebook hesabınızla yorum yapın, daha çabuk onaylansın!
 
Toplam blog
: 798
Toplam yorum
: 1810
Toplam mesaj
: 47
Ort. okunma sayısı
: 2428
Kayıt tarihi
: 25.07.06
 
 

Harp Okulu 1974 mezunuyum. 1983'de Kurmay Subay olarak mezun oldum. 1987 yılında Silahlı Kuvv..

 
 
Yazarı paylaş
  • Tümünü göster