Her kültürün kendine özgü Atasözleri vardır!

Atasözleri o Milletin kültürüne özeldir. Onların geleneğinden, göreneğinden çıkmıştır.

Başka Milletlerin de aynı manaya gelen Atasözleri vardır ama değişik söylemlerle anlatılır.

Bir örnek vereyim isterseniz!

“Varışına gelişim, tarhana aşına bulgur aşım!”

Ne demek bu?

“Siz başkasına ne kadar yakınlık gösterir, ne kadar değer verirseniz, o da size o ölçüde yakınlık gösterir, değer verir!”

Bu mealde birçok Atasözümüz de mevcuttur!

Peki bunu yabancı bir dile çeviririrsek ne olur?

Anlamsız bir şey olur!

Adamların tarhanası yok!

Bulguru bilmezler!

Nasıl başka bir dile çevrilecek bu?

O kültürdeki bu manaya gelecek bir Atasözüyle anlatırlar!

Bu yazımı burada bitirecektim ama şeytan işte, bırakmadı, yaz ulan Ahmet bir fıkra da Millet daha iyi anlasın dedi!

Adam safariden dönmüş anlatıyor!

“Abi bir zebra sürüsüne rastladık! “

Tam devam edecek arkadaşı merak etmiş!

“Zebra da ne yahu!”

“Bildiğimiz eşek var ya!”

“Evet!”

“İşte onun çizgili pijama giymiş olanı!

“Anladım!”

“Abi bir zaman sonra Zürafa sürüsüne rastlamayalım mı?”

“Zürafa da ne?”

“Hani çizgili eşek vardı ya!”

“Evet!”

“İşte onun boynu uzun olanı!”

“Anladım!”

“Abi ormandan geçiyoruz! Ağaçta koca bir Boa yılanı!”

“Boa yılanı da nasıl bir şey yahu!”

“Hani eşek var ya!

“Evet!”

“Altında sallanan şey de var!”

“Evet!”

“Ama eşek yok!”

Not: Atasözlerini eşeğe göre tarif edemeyiz arkadaşlar!