Mlliyet Milliyet Blog Milliyet Blog
 
Facebook Connect
Blog Kategorileri
 

08 Temmuz '10

 
Kategori
Edebiyat
Okunma Sayısı
491
 

Her kültürün kendine özgü Atasözleri vardır!

Atasözleri o Milletin kültürüne özeldir. Onların geleneğinden, göreneğinden çıkmıştır.

Başka Milletlerin de aynı manaya gelen Atasözleri vardır ama değişik söylemlerle anlatılır.

Bir örnek vereyim isterseniz!

“Varışına gelişim, tarhana aşına bulgur aşım!”

Ne demek bu?

“Siz başkasına ne kadar yakınlık gösterir, ne kadar değer verirseniz, o da size o ölçüde yakınlık gösterir, değer verir!”

Bu mealde birçok Atasözümüz de mevcuttur!

Peki bunu yabancı bir dile çeviririrsek ne olur?

Anlamsız bir şey olur!

Adamların tarhanası yok!

Bulguru bilmezler!

Nasıl başka bir dile çevrilecek bu?

O kültürdeki bu manaya gelecek bir Atasözüyle anlatırlar!

Bu yazımı burada bitirecektim ama şeytan işte, bırakmadı, yaz ulan Ahmet bir fıkra da Millet daha iyi anlasın dedi!

Adam safariden dönmüş anlatıyor!

“Abi bir zebra sürüsüne rastladık! “

Tam devam edecek arkadaşı merak etmiş!

“Zebra da ne yahu!”

“Bildiğimiz eşek var ya!”

“Evet!”

“İşte onun çizgili pijama giymiş olanı!

“Anladım!”

“Abi bir zaman sonra Zürafa sürüsüne rastlamayalım mı?”

“Zürafa da ne?”

“Hani çizgili eşek vardı ya!”

“Evet!”

“İşte onun boynu uzun olanı!”

“Anladım!”

“Abi ormandan geçiyoruz! Ağaçta koca bir Boa yılanı!”

“Boa yılanı da nasıl bir şey yahu!”

“Hani eşek var ya!

“Evet!”

“Altında sallanan şey de var!”

“Evet!”

“Ama eşek yok!”

Not: Atasözlerini eşeğe göre tarif edemeyiz arkadaşlar!

Önerilerine Ekle Beğendiğiniz blogları önerin, herkes okusun.

 
Tıklayın, siz de blog yazarı olun! Aklınızdan geçenleri paylaşın!
 
 

Zebra ve Eşek benzetmesi güzeldi :-)))

Arif ÖĞÜTÇÜ 
 08.07.2010 13:09
Cevap :
Üçün biri benzemedi demek!!!  08.07.2010 13:28
 

Sabah gülme ilacımı aldım sayenizde, güzel bir gün geçirmenizi diliyorum Ahmet Bey :)

Mor Okyanus 
 08.07.2010 10:08
Cevap :
Teşekkür ederim Mor Okyanus! Herkes gülümsemeli.  08.07.2010 13:02
 

Nerde kullanırsanız kullanın eşeği. Eşek hoşaftan anlamadığı gibi kullanıldığınıda anlamıyacaktır :))))

Murat GÜLCEK - Yakamoz35 
 08.07.2010 8:02
Cevap :
Bir diyorum ki hoşafa şeker katmayayım!! Nasılsa anlamıyor!!  08.07.2010 13:04
 

uyuyorsun, hadi bakim kist!!!!!Saglik ve saygiyla

Newyorker 
 08.07.2010 4:10
Cevap :
Düşman uyur Türk uyumaz!!  08.07.2010 13:05
 
Facebook hesabınızla yorum yapın, daha çabuk onaylansın!
 
Toplam blog
: 1640
Toplam yorum
: 13554
Toplam mesaj
: 82
Ort. okunma sayısı
: 462
Kayıt tarihi
: 27.01.07
 
 

Doğum tarihim değişmedi ama çok şey değişti bu güne kadar. En başta, dede oluyorum! Evet; şaşırdı..

 
 
Yazarı paylaş
  • Tümünü göster