Hiç gitmediği kentten Desnos'a selam

Desnos'u sever misiniz? ya da soruyu geriye saralım: Desnos'u bilir misiniz?

Gerçeküstücü şiirin en önemli isimlerinden olan Fransız şair, 1900'da doğuyor, 8 Haziran 1945'te ölüyor.Fransız Direniş Hareketi üyesiyken Gestapo tarafından tutuklanıyor ve Terezin kampına gönderiliyor. Ölmeden birkaç gün önce, bulunduğu kamp müttefik kuvvetlerin eline geçiyor.

Eray Canberk şöyle yazmış Desnos şiirlerini topladığı kitabın önsözünde: "Hayat hikayesinden öğrendiğimiz ve anlayabildiğimiz kadarıyla Desnos için şiir hiçbir zaman bir gösteri ve gösteriş aracı olmamıştır. Desnos şiiri kendisi için soluk almak, yemek, içmek gibi doğal ve zorunlu, yaşamsal bir etkinlik saymıştır."*

Ölümünün yıldönümünde bir selam gönderelim ona hiç gitmediği bir kentten...

"BİR KENT
Şeytana külahının ters giydirildiği kentte
Açık ve kapalı kentte
Bütün tutsaklar için hesap tutulan kentte

Odsuz ocaksız kentte
İnançsız yasasız kentte
Oğulsuz oğlansız kentte

Vur patlasın çal oynasın yaşayan kentte
Yaş dökmeden ağlanan kentte
Zehir zakkum kentte
Neler olup bittiğini pek iyi bilmiyorum
Ben oraya daha gitmedim de..."

Ah bir de çeviri biraz daha 'olmuş' olsaymış...

* Eray Canberk, "Robert Desnos - Bütün Şiirlerinden Seçmeler" - Kavram Yayınları, 1. basım, 94, sf.11