Kayın kelimesi nerden gelir

Yaşadığımız dünya da gelin-kaynana kavgasını görmeyen  duymayan kalmamıştır.

Hiç kayın peder ile damat kavgasına şahit oldunuz mu?

Pek olunmaz, olmuşsa istisnai bir durumdur.

Hiç düşündünüz mü bu kayın kelimesi nereden  geliyor diye?

Kayın normal de bir ağaçtır.

Zülfü Livaneli’nin Nazım Hikmet’in şiirinden bestelediği, (Karlı kayın ormanında yürüyorum şarkısını duymayan yoktur.

Yani kayın iki çenekliler sınıfının kayıngiller familyasından, kışın yapraklarını döken, kerestesi çeşitli yerlerde kullanılabilen, görünüşü güzel, ılık veya soğuk bölgelerde yetişen bir orman ağacıdır. Latincesi Fagus orientalisdir.

Kayın sözcüğü hısım akrabalık belirtmektedir. Orta asyaki Türkler, bu ağacı iki ailenin birleşmesi anlamında kullanmıştır. İki kişi evlendiği zaman bu kelimeden yeni kelimeler türetilmiş. Nedeni pek bilinmiyor.

Örneklere bakarsak:

Kaynata: Kayın ve ata (soy) kelimelerinden gelir.

Kayın peder, kayın baba rolündedir. Hristiyanlıkda papazlara da peder denir, ama burada ki peder, baba anlamındandır. Muhtemelen Farsçadan dilimize geçmiştir.  

Kayın birader, evlenilen kişinin erkek kardeşi demek ingilizce de brother, almaba bruder erkek kardeş anlamındadır. Kayın biraderin erkek kardeş olmasının bu kelimelerle bir ilgisi olduğu aşıkar, ama nasıl olmuş, bunu bilmek zor.

Kayınco; ece; Türkçe de erkek çocuk anlamındadır. Muhtemelen kayınço, kayın ece kelimesinden gelmektedir.  

Kaynanayı kayın valideyi söylemeye gerek var mı bilmiyorum. Zaten belli kayın eş, ana , eşin anası anlamındadır.