Mlliyet Milliyet Blog Milliyet Blog
 
Facebook Connect
Blog Kategorileri
 

19 Ekim '12

 
Kategori
Şiir
 

Makul bir neden yokken

Makul bir neden yokken
 

resim kaynahttp://t24.com.tr/media/stories/2012/08/page_siddet-goren-kadina-yeni-kimlik-dayakci-kocaya-elektronik-kelepce_788890475.jpgğı:


PAULETTE WILLIAMS (Ntozake Shange ): MAKUL BİR NEDEN YOKKEN

Uzun yıllardır, ama özellikle son yıllarda ülkemizin de gündemini yoğun olarak işgal eden `kadına, çocuğa karşı şiddet, taciz, cinsel istismar`a karşı oldukça sert ve söylemek istediğini küt diye söyleyen bir şiir görünce,  paylaşmak için tercüme ettim.

Şiirin aslı Zulu dilinde. Ama tabi ben bu dilden değil, ingilizceden tercüme ettim. (ingilizceye tercüme eden de sanırım Shabnam Nadiya.

bkz.link: www.mukto-mona.com/women/poems_that_changed_my_life.htm )

_PersonaGrata





Aşağıdaki şiir, Afro-Amerikan şair, oyuncu ve oyun yazarı Ntozake Shange’ye aittir. Vaftiz adı Paulette Williams’dır.

Williams Ekim 18, 1948’de New Jersey’de doğmuştur. 1971’de adını Ntozake Shange olarak değiştirmiştir.

Bu adın bir Zulu dili olan Xhosa’daki anlamı ise, onun Amerika’da siyah bir kadın olmanın getirdiği çifte ikileme duyduğu öfkeyi yansıtmaktadır; “ pılı pırtısıyla gelen kadın” / “aslan gibi yürüyen kadın”

----------------------------------------------------------------------------

 

üç dakikada bir dövülüyor bir kadın
tecavüze uğruyor her beş dakikada bir
taciz ediliyor küçük bir kız her on dakikada bir
yine de metroya bindim bugün
ve oturdum 3 dakika ya da 3 gün önce
yaşlı karısını dövmüş olabilecek
yaşlı bir adamın yanına
kendi kızını arkadan yapmıştır belki 30 yıl önce
ama oturdum orada
çünkü trendeki adamlar
dövecek belki genç kadınları günün akşamında
ya da yarın
yeterince hızlı kapatamayabilirim kapımı
itemeyebilirim yeterince sert
her 3 dakikada bir olur bu
akar bazı kadınların masumiyeti yanaklarına
taşar ağzından
parçalanmış betsy-wetsy* bebekler gibi
kanar** ağızları kırmızı tükürükle
her üç dakikada ezilir bir omuz duvardan
ya da fırın kapağından
sandalyeler çarpar göğüs kafesine
sıcak su ya da kaynar sperm süsler bedenini
metroya bindim bugün
ve gazetemi aldım doğu Hintli bir adamdan
kendi karısını kızgın bir ütüyle dağlayan belki
bilmiyorum belki yakalıyordur küçük kızları parklarda
ve parçalıyordur gerilerini çelik çubuklarla
ne yapmış olabileceğini kestiremem
tek bildiğim 3 dakikada, her 5 dakikada
10 dakikada bir
gazete alıp haberlere baktığım
dün kaybolan kadının kayıp cesedi bulundu
diyen mesela
kaybolan küçük kızın haberi
oturdum bir lokantada
haberlere bakarak
genç bir adam getirdi kahvemi
merak ettim döktü mü kahveyi kadının üstüne
o zaten aptal diye
fincana koydu mu diye küçücük kızı
çok ağladı diye
tam olarak ne yaptı kızgın kahveyle
baktım haberine
parçalanmış kadının bulunan bedeni
kurbanların tamamı teşhis edilemedi bugün
çıplaktılar ve ölü
kimi teşhis etmek istemedi kızı
10dan biri çok da tutarlı değil
bir yudum aldım
ve tükürdüm kahveyi
bulmuştum bir haber
nehirde yüzen şişmiş kadın cesedi değil
ne de 59.caddedeki kan revan içindeki çocuk
parçalanmış bebek de değil koridordaki
“iddiaya göre, dövülen kadınlar
makul bir neden yokken
öldürmeye başlayabilirler
kocalarını ya da sevgililerini”
tükürdüm, kustum, bastım çığlığı
hepimizin var makul bir nedeni
3 dakikada bir
5 dakikada bir
10 dakikada bir
her gün
çünkü bulunuyor her gün bir kadının cesedi
yollarda ve yatak odalarında
merdiven başlarında
binmeden metroya, gazete almadan sizden
ve içmeden önce kahveyi elinizden
bilmeliyim bir kadın incittiniz mi bugün
dövdünüz mü bugün bir kadın
çarptınız mı bir çocuğu duvara
cebinizde mi küçük kızın külodu
kaç kadın incittiniz bugün
sormalıyım bu müstehcen soruları
bilmeliyim
bilirsiniz otoriteler
makul bir neden göstermemizi ister
her üç dakikada
her beş dakikada
her on dakikada bir
her gün

 

 

 

 

şiirin ingilizce çevirisi:


With No Immediate Cause
by: Ntozake Shange
every 3 minutes a woman is beaten
every five minutes a
woman is raped/every ten minutes
a little girl is molested
yet I rode the subway today
I sat next to an old man who
may have beaten his old wife
3 minutes ago or 3 days/30 years ago
he might have sodomized his daughter
but I sat there
cuz the men on the train
might beat some young women
later in the day or tomorrow
I might not shut my door fast
enough push hard enough
every 3 minutes it happens
some women`s innocence
rushes to her cheeks/pours from her mouth
like the betsy wetsy dolls have been torn
apart/their mouths
menses red split/every
three minutes a shoulder
is jammed through plaster and the oven door/
chairs push thru the rib cage/hot water or
boiling sperm decorate her body
I rode the subway today
and bought a paper from an east Indian man who might
have held his old lady onto
a hot pressing iron/ I didn`t know
maybe he catches little girls in the
parks and rips open their behinds
with steel rods/ I can not decide
what he might have done I
know every 3 minutes
every 5 minutes every 10 minutes
I boughtt the paper
looking for the announcement
there has to be an announcement
of the women`s bodies fond
yesterday the missing little girl
I sat in a restaurant with my
paper looking for the announcement
a young man served me coffee
I wondered did he pour the boiling
coffee on the woman because she was stupid
did he put the infant girl in
the coffee pot because she cried too much
what exactly did he do with hot coffee
I looked for the announcement
the discover of the dismembered
woman`s body
victims have not all been
identified today they are
naked and dead/some refuse to
testify girl out of 10 is not
coherent/ I took the coffee
and spit it up I found an
announcement/ not the woman`s
bloated body in the river floating
not the child bleeding in the
59th street corridor/ not the baby
broken on the floor/
"there is some concern
that alleged battered women
might start to murder their
husbands and lovers with no
immediate cause"
I spit up I vomit I am screaming
we all have immediate cause
every 3 minutes
every 5 minutes
every 10 minutes
every day
women`s bodies are found
in alleys and bedrooms/at the top of the stairs
before I ride the subway/buy a paper of drink
coffee from your hands I must know
have you hurt a woman today
did you beat a woman today
throw a child cross a room
are the little girl`s pants in your pocket
did you hurt a woman today
I have to ask these obscene questions
I must know you see
the authorities require us to
establish
immediate cause
every three minutes
every five minutes
every ten minutes
every day

 

 

 
Toplam blog
: 20
: 861
Kayıt tarihi
: 05.01.08
 
 

Doğayı ve üzerindekileri seven, az dostu çok arkadaşı olan, yaşamda acelesi olmayan, ..