Mlliyet Milliyet Blog Milliyet Blog
 
Facebook Connect
Blog Kategorileri
 

25 Şubat '07

 
Kategori
Mortgage
Okunma Sayısı
3072
 

Mortgage, morgıç, tutsat, uvek

Mortgage, morgıç, tutsat, uvek
 

Geniş bir kesimi ilgilendiren ve son günlerin gündemine oturan bir sözcük var : “ mortgage ” . Kabaca, konut alımında çok uzun vadeli kredi demek oluyor. Konut kredisinden farkı da, “ mortgage ” kredisinin yararlandığı fonlardan kaynaklanıyormuş.

Neyse, işin teknik yönüne çok fazla girmeyelim. Merak edenler internette basit bir araştırmayla yüzlerce kaynağa ulaşabilirler.

Benim kafama takılan “mortgage” sözcüğünün kendisi. Bir türlü Türkçe karşılık konulamadı bu sözcüğün yerine. Mortgage yazılıp, “morgıç” diye okunup gidiyor. Ama hem gözü rahatsız ediyor, hem de kulakları tırmalıyor.

Bakanlardan birisi “tutsat” sözcüğünü önermiş karşılık olarak. Bana göre “morgıç” demekten daha iyi. Uygun bir karşılık olup olmadığını zaman içerisinde anlayacağız.

Ben de, biraz da bilişim sektöründe çalışmanın verdiği kısaltma kullanma alışkanlığından olsa gerek “UVEK” olsun diyorum. Yani: “Uzun Vadeli Ev Kredisi” sözcüklerinin baş harfleri.

Dilimizde, pek çok kısaltmayı sözcük niyetine kullanıyoruz nasıl olsa. Hem, ucube “motgage” sözcüğünden de iyi geliyor benim kulağıma.

Bugün, bir gazetemizin verdiği Pazar ekinin büyük bir bölümü de bu konuya ayrılmış. Yazıları okurken “mortgage” sözcüğü o kadar sırıtıyor ki… İşte size birkaç örnek:

Mortgage’ın altyapsının hazırlanması gerekiyor.
Mortgage’ta kredi kullanan tüketicilerin daha düşük faiz oranlarıyla …
Ancak mortgage’ın tamamen uygulanabilmesi için iki yıla ihtiyacımız var.

Şimdi benim önerdiğim “uvek” ile bu cümleleri yeniden kuralım;

Uvekin altyapsının kazırlanması gerekiyor.
Uvekte kredi kullanan tüketicilerin daha düşük faiz oranlarıyla …
Ancak uvekin tamamen uygulanabilmesi için iki yıla ihtiyacımız var.

Bir de bakan beyin “tutsat” sözcüğü ile bu cümleleri yeniden kuralım;

Tutsatın altyapsının kazırlanması gerekiyor.
Tutsatta kredi kullanan tüketicilerin daha düşük faiz oranlarıyla …
Ancak tutsatın tamamen uygulanabilmesi için iki yıla ihtiyacımız var

Beğenirsiniz, beğenmezsiniz. Eğer karşılık bulamazsak böyle kalacak. Zamanında “bilgisayar” karşılığı da çok yadırganmıştı, ama şimdi herkes kullanıyor.

Farklı önerileri ya da görüşleri olanlar yorum yazarlarsa daha iyi bir karşılık bulma konusunda birlikte kafa yorabiliriz.

Önerilerine Ekle Beğendiğiniz blogları önerin, herkes okusun.

 
Tıklayın, siz de blog yazarı olun! Aklınızdan geçenleri paylaşın!
Facebook hesabınızla yorum yapın, daha çabuk onaylansın!
Toplam blog
: 29
Toplam yorum
: 46
Toplam mesaj
: 5
Ort. okunma sayısı
: 3509
Kayıt tarihi
: 22.02.07
 
 

Uçak yüksek mühendisiyim. Evli ve 2 çocuk sahibiyim. Okumayı, yazmayı, gezmeyi, görmeyi, yeni şeyler..

 
 
Yazarı paylaş
  • Tümünü göster