Mlliyet Milliyet Blog Milliyet Blog
 
Facebook Connect
Blog Kategorileri
 

06 Ekim '09

 
Kategori
Otomobil
 

Müstehçen otomobil markaları

Müstehçen otomobil markaları
 

Küresel dünyada özellikle ünlü markalar, yeni bir ürün çıkarırken elden geldiğince ince eleyip sık dokurlar. Önemli bir getirim kaynağı olan yeni marka üretme çalışmalarını elden geldiğince titiz tutma gerektiğini artık öğrendiler. Çünkü seçilen marka isimlerinin anlamlarını araştırmadıkları zaman, modelin satışını bekledikleri ülkelerde umduklarını bulamadıklarını gösteren sayısız örnek vardır. Örneğin, Rolls Royce’un Mist ismiyle çıkardığı yeni modelinin Almanya ve Japonya’daki satışları tam bir hayal kırıklığı yaratmıştır. Nedeni ise mist kelimesinin Almancada hayvan dışkısı anlamına geldiğini öğrenen üretici firmanın Almanya’daki kayıplardan ders almayarak, yine doğru dürüst incelemeden bu ismi, Japoncada rüzgâra işemek fillini çağrıştıran Silver Shadow ile değiştirmesiydi. Sonuç, her iki ülkedeki satışlar tam bir fiyasko…

Benzer bir olay, Nissan ve Suzuki arasında yapılan bir anlaşma sonucu Japon firmalarının, 2001 yılında Suzuki Mr Wagon’u revize ederek, yurt dışında satmak üzere Nissan Moco’yu geliştirmelerinde yaşanmıştı. Marka ismi Moco’nun İspanyolca sümük anlama geldiğini anladıklarında çok geç kalınmış, aracı, Latin ülkeleri ve Avrupa pazarından derhal çekmek zorunda kalmışlardı. Kaybettikleri para miktarının ne kadar büyük olduğunu tahmin edebilirsiniz. Opel’in Ascona ve Honda’nın Fit modelleri de araştırılmadan isimlendirme kurbanları arasında yerini almışlardı. Tasarımcılar aracın ismini seçerken Askona kelimesinin Kuzey İspanya’da vajina anlamına geldiğini elbette düşünmemişlerdi. Honda’nın yeni modeli İngilizcede sığmak anlamını taşıyan Fit piyasaya çıktığında ise, durumun pek anlaşılmaz bir yönü yoktu. Ancak aracın İskandinav ülkelerinde satışının fonetik çağrışımı kullanmak için Honda Fitta olarak yapılmasına karar verildiğinde, üretilen bu yeni kelimenin de vajina anlamına gelebileceğine tabi ki ihtimal verilmiyordu. Ama yine de, Mitsubishi’nin Pajero modelinin Latin ülkelerinin dilinde, Buick’ın La crosse modelinin Kanada’nın Fransızca konuşulan bölgelerinde mastürbasyoncu anlamına geldiğini araştırmaları gerekirdi. Çünkü bu modeller, belirtilen bu ülkeler için tasarlanmıştı. Fort Pinto, ABD Amerikan endüstri tarafından Wolkswagen Golf’e karşılık olarak Brezilya ve Portekiz’e yönelik tasarlanmıştı. Bu aracın satışının olmaması ise, Pinto’nun küçük penis anlamına geldiğine bağlanmaktadır. Kaynak: http://fotohaber.ekolay.net/

 
Toplam blog
: 340
: 1591
Kayıt tarihi
: 10.03.08
 
 

Basınla ilgili bir kuruluşda çalışmaktayım. Uzun yıllar basınla ilgili konularda danışmanlık yapt..