Nalları Dikti!..

Bir toplumun sosyolojik ve kültürel kalbine girilmeyince, atasözlerini, deyimlerini, argolarını algılayamayınca, o dili öğrenmiş sayılamayız...

İşte, bu düşüncemizi kanıtlayan hicivsel bir mizah dizini...

.....

Gülelim bari biraz :)

'' Men çe guyem, tanburam çe guyed. (Ben ne diyorum, sazım ne çalıyor) hesabı...:((

TÜRKCE DEYİMLERİN İNGİLİZCE KARŞILIKLARI:

.........

Adam katıla katıla gülüyordu : The man was laughing joining by joining

Astığı astık kestiği kestik bir adamdır : He is a his-hung-is-we-hung-his-cut-is-we-cut man

Acele ise şeytan karışır : Urinate quickly, satan mixes

Can boğazdan gelir : John comes from Bosphorus

Dik dik ne bakıyorsun öyle : What are you looking perpendicular perpendicular like that

Eğri oturalım, doğru konuşalım : Let's sit italic,let's talk correct

Ekmek elden, su gölden : Bread from hand, water from lake

Nalları dikti : He errected the horse shoes

O güzelim vazo tuzla buz oldu : That my beautiful vase became ice with salt

Onun elinden az çekmedik : We didn't pull little from his hand

Gözün mosmor olmuş : Your eye has become puspurple

Onun gözlemelerine doyum olmaz : There is no saturation to her observations

Senden adam olmaz : man doesn't become from you

Sıraya gir : enter the desk

Usta ordan bi pilav üstü kuru versene : Master, give a dry on top of rice from there '' (*)

..

* Alıntı.