Mlliyet Milliyet Blog Milliyet Blog
 
Facebook Connect
Blog Kategorileri
 

14 Mayıs '18

 
Kategori
Ben Bildiriyorum
Okunma Sayısı
158
 

Netta, Net Olarak Ne Demek İstedi?

Netta, Net Olarak Ne Demek İstedi?
 

Netta


Dün Eurovision 2018'de İsrail birinciliği kazandı kazanmasına da,aslında hiç kimse şarkının sözlerini ve buna bağlı olarak da İsrailli ablanın ne demek istediğini anlamadı.

Nette bayağı bir çeken Netta abla da bunun sonucunda ne yazık ki de net olarak anlaşılamadı.

Zaten orta 2 terk İngilizce ile idare eden bizler; bir de artık kimi doğru kimi yanlış eğrilip bükülmüş argo sözcükler ve ağzın içinden söylenen anlaşılmaz tekerlemelerle süslenmiş şarkı ile iyiden iyiye ambale olduk.

Allahtan ben hemen mevzuya uyandım da ''Çeviri benim işim'' deyip olayı kendime görev bilerek, dost ve arkadaş çevremi bilinçlendireyim istedim.

Netta abla, henüz dumanı üstünde tüten bir ilişkide, sevgilisi abiden hatırı sayılır bir kazık yemiş ve bu durum da içine fazlasıyla oturmuş.

Sonra da kendini rahatlatmak için ''Ahdim olsun ki bunu ele güne anlatıp seni bütün dünyaya rezil edeceğim'' diye bir gecede oturup yazdığı şarkı ile yola çıkmış, ülke finali, çeyrek final derken de yedi düvelde olayı işitmeyen kalmamış.

İşte ben de kızcağızın kırık kalbinin derin acısını yansıtabilmek amacıyla şu şarkıyı çevireyim de, bir yandan Netta'ya tercümanlık yaparken, bir yandan da vatana millete de bir katkım olsun düşüncesiyle haddim de olmayarak oturdum bilgisayarımın başına ve ardından da dokunuverdim klavyemin tuşlarına.


Bak da gör, ne güzel bir mahlukum,
Sanma çağın vaizine mahkumum.

Hoşgeldiniz çocuklar hepinize öğreteceğim tek tek,
Oh oh haydi düm teka düm tek,düm teka düm tek.

Bakıyorum da tutuldu nutkun,
Nasıl oynanacağını mı unuttun?

Oyuncak ayılar daima sıkılıp kaçar,
Barbie bebeğin ise söyleyeceği var.

Akıllı telefonum benden bıktı,
Her dakika ilgim onu da sıktı.

Gönlüm sonunda Pikaçu'yu eve tıktı,
Acaba sen mi telefon mu daha alıktı?

Wonder Woman sen eşsiz ilahe,
Aman sakın gelmeyesin bir ihmale.

Önemli olan yapılanı unutmaman,
Yoksa herif zaten çoktan pişman.

Aptalın en önde gideni uzak ara,
Nasıl düşürdün beni tuzaklara?

Oyuncağın mı sanmıştın beni,
İzle bak alaşağı edeceğim seni.

Dansımla pistin birinde voltadayım,
Kucağımda bebeğim ve bir de ayım.

Düğün çanını duydun mu hiç,
Seni gidi paralı züppe piç?

Artık bittin sen, kalsan da dünyada tek,
Düm teka düm tek,düm teka düm tek.

 

Önerilerine Ekle Beğendiğiniz blogları önerin, herkes okusun.

 
Tıklayın, siz de blog yazarı olun! Aklınızdan geçenleri paylaşın!
 
 

Vatana katkına, emeğine, çabalarına ne denebilir ki tebrikler Kaan hocam, çevirinin birincil işinin olduğunu kanıtladın, şarkının paradoksu da çok sağlammış hani, sevgi ile sağlıkla kal, selamlar.

Nizamettin BİBER 
 14.05.2018 17:39
Cevap :
Söz konusu vatansa çeviri teferruattır.  14.05.2018 22:12
 
Facebook hesabınızla yorum yapın, daha çabuk onaylansın!
 
Toplam blog
: 344
Toplam yorum
: 155
Toplam mesaj
: 0
Ort. okunma sayısı
: 1056
Kayıt tarihi
: 22.07.09
 
 

Okur yazarım. Okur yazarlıktan kastım, okuduklarımı yazmamdır ki, bu yazılarımı genellikle 'kitap..

 
 
Yazarı paylaş
  • Tümünü göster