Osmanlıca kelimelerden bazılarının karşılığı! Osmanlıca mecbur!

Cumhurbaşkanımız, padişahımız efendimiz “Dindar ve Kindar” nesil yetiştirmenin bir parçası olarak gördüğü Osmanlıcayı herkesin, istese de istemese de öğreneceğini söyleyerek, Osmanlıcanın ne kadar güzel bir dil olduğunu “Din Şurası”nın açılışında yaptığı konuşmada herkese anlattı.

Mademki Osmanlıcayı öğreneceğiz. Ben bu konuşmadan bir şey anlamadığımı şöyle anlatabilirim. Acâib ve garâib: (anlaşılmaz ve tuhaf.)

Gelin gelecek günlerimizde bize yardımcı olacak bazı Osmanlıca kelimelerin karşılıklarına bir bakalım.

Osmanlıca kelimelerin Türkçe karşılığı

Abâ vü ecdad: babalar, dedeler, atalar.
Abâ: bazı dervişlerin ve ilmiye mensuplarının giydikleri yünden yapılmış bir giysi.
abd: kul, köle, mahlûk. Tasavvufta kâmil Müslüman.
Abd-i memluk: kul, köle.
Abes: boş, saçma.
Ab-ı hayat: hayat suyu, içene ebedî hayat veren efsanevî su.
Abir-i sebîl: yolda giden yolcu.
Acâib ve garâib: anlaşılmaz ve tuhaf.
Acâib-i dekâik: anlaşılmaz hileler, ince oyunlar.
Acîb: şaşılacak ve hayret edilecek şey.
Acûz: âcizler, beceriksizler, yaşlı kadın.
Acz-ı beşerî: insanın acizliği, güçsüzlüğü.
Acz-ı küllî: tam güçsüzlük.
A’dâ: 1. “adüvv”ün çoğulu. Düşmanlar. 2. pek zâlim, pek gaddar.
A’dâd: “aded”in çoğulu. Sayılar.
Adât-ı cariye: kullanılan âdetler, yaşayan sosyal kurallar.
Adâvet: düşmanlık, husumet.                                                                                                   İstif’ül balık-i umumiyye, sınıf
Cemaat’ül müstehceniyye, karma eğitim
Bişereffiye’tül zümre-i sibyan, özel okul
Medreseyyi kefere, yabancı kolej
Beleş-i fir’kayme, burs
Mahşer-i velvele, teneffüs
Safha-i rüzigar, sömestr
Sine-i tekke, yaz okulu
Fıskiyyeyi sebil’ül tulumba, wc
Sath-ı simaiyeyyi zifir, kara tahta
İcad’ül zındık, tablet bilgisayar
Rakkam-ı gayritesadüfiyye, matematik
Seyr’ül minare-i harekettiyye, fizik
Tahayyülü tahlil-i muamma, kimya
Hikayyeyi şark’ül garb, edebiyat
Hatim’i tekerr’ül gayya, tarih
Fesat’ül kelam-ı gavur, yabancı dil
İçtima-i beşerriyye, sosyal bilgiler
Tezahür’ü kürre-i âlem, coğrafya
Hilkat’ül âdem-i acayyip, biyoloji
Düttür-i flüt’ül musiki, müzik
Endaze-i üryan, beden eğitimi 

Hurufat-ı mekruh, Türkçe.                                                                                                           Mevkute-i hezeyan, yazılı sınav
Akıbet’ül rezil-i rüsva, sözlü
Dimağ’ül pir-ü pak, otur sıfır!
İsabet’ül istikbaliyye, test
İşkembe-i kübra, alamet-i murdar, üç yanlış, bir doğruyu götürür
Ferman-ı vesvese, karne
Musibbet’ül deff-i felaketiyye, bütünleme sınavı
Nevii haram’ül nesir, kopya
Veled’ül ecdad-ı silsile, veli
Şecere-i malumatiyye, veli toplantısı
Garabet’ül deccal, sıfırcı öğretmen
Ekalliyet-i melaike, notu bol öğretmen
Tenezzül’ü ümid-i cedid, kanaat notu
Ne zeker-i şam, ne sima-i arabbiyye, 10 üzerinden 5
Veled’i maraz, sorunlu öğrenci
Darbe-i mabad, tasdikname
Yekün’u zamaniyye-i la havle fuzuliyye, ek ders
Israr-ı mütemadiyye, ezber
Zahmet’ül melanetiyye, ödev

Bu kelimelerin devamı gelecek…