Mlliyet Milliyet Blog Milliyet Blog
 
Facebook Connect
Blog Kategorileri
 

08 Kasım '16

 
Kategori
Kitap
 

Pornografik değil anaç bir roman

Pornografik değil anaç bir roman
 

Nobel ödülü sahibi Çinli romancı Mo Yan'ın romanlarından birinin adı 'İri Memeler, Geniş Kalçalar'dır.
 
Sadece kitap adından dolayı ön yargılar büyütebiliriz. Aklımıza ayıp şeyler gelebilir. Pornografik, erotik ve seksi bir içeriğe sahip roman diye izlenim oluşturabiliriz. Evet, sadece isminden. 'Hele okuduğun kitaba' tepkisini görebilirim diye sadece evde okudum bu romanı...
 
Durun, durun! Öyle sanmayın, öyle düşünmeyin! Bu roman anaç bir roman. Bu roman anne şefkati, anne fedakârlığı, anne sevgisini anlatan bir roman. Mo Yan'ın annesine ithaf ettiği bir roman...
 
Kitabın arka kapağında Mo Yan'ın kısa bir açıklamasına yer verilmiş, açıklama şöyle:
 
"Romanı yazarken hiç çekinmeden annemin kişisel deneyimlerinden yararlandım; ama kitaptaki annenin duygusal deneyimleri kurgusaldır ve Gaomi Kuzeydoğu Bucağı'ndaki pek çok annenin deneyimlerine dayanır. Kitabın girişinde, bu kitabı annemin ruhuna adıyorum, diyorum; ama bu kitabı aslında dünya üzerindeki tüm annelere ithaf ediyorum; tıpkı benim şu kibirli ve vahşi hırsımla o küçücük Gaomi Kuzeydoğu Bucağı'nı Çin'in ve dünyanın mikrokozmosu olarak gördüğüm gibi."
 
*
 
Önerimle Jeffrey Eugenides'ten 'Middlesex'i okuyan arkadaşımla aramızda şöyle bir diyalog geçti:
 
-Hocam, yazar, ailesinin üç kuşaklık tarihine değinmesi kitaba ayrı bir güzellik katmış.
 
-Evet. Çinli yazar Mo Yan da romanlarında aile tarihini anlatır, dedim.
 
-Aile tarihini konu edinmenin edebiyatta ayrı bir yeri mi var hocam?
 
-Hayır, belli bir yeri yok ama, kendine ve kendine yakın olana değinmek yazdıklarına samimiyet katar, anlam katar. Kurgusal romanlar hem kılı kırk yarmayı gerektirir, hem de anlatılana samimiyet katabilme şansı azdır. Yazarların kendi ailelerini konu edinme nedenleri bu olsa gerek...
 
Gerçekten de öyle değil midir? Yazarın yazdıklarına kendinden bir şeyler katması, yazdıklarına ruh katar, anlam katar, samimiyet katar, tat katar. Bunun için polisiye ve gerilim romanları genelde vasattır, kurudur.
 
*
 
Mo Yan'ın 'İri Memeler, Geniş Kalçalar' adlı romanını okudum bu hafta.
 
Ama ne roman! Hem ana bir roman, hem baba bir roman.... Tam 1038 sayfa...
 
Can Yayınlarından 2014 yılında çıkmış. Çince'den Türkçe'ye çeviren: Erdem Kurtuldu. Türü roman. Sayfa sayısı 1038.
 
*
 
Yirminci yüzyılın ilk ve ikinci çeyreklerinde yaşayan Shangguan alilesinin erkek çocuk özlemi vardır, ama oğulla gelinin bir türlü çocukları olmamaktadır. Muzır kaynananın kınamalarındann ve azaba dönüşen çocuk isteklerinden sonra, çocuksuz geçen üç yılın ardından ilk çocukları olur, ama kızdır. Shangguanlar'ın ise erkek çocuk sevdası vardır. İkinci çocuk da kız olur. Üçüncü de, dördüncü de, beşinci de, altıncı da, yedinci de.... Shangguanlar kız çocuklarının hepsine erkek adı verir. 
 
1938'de gelin Shangguan sekizinci doğumunu yapar, ama bu doğum farklıdır, ikizdir doğan bebekler. Biri kız, biri oğlan...
 
O yıl baba Shangguayn ve kayınpeder Shangguan Japon istilası sonucu hayatlarını kaybeder. Muzır kaynana, hayatı zindan ettiği gelinine muhtaç olur. Anne Shangguan neci fedakârlık ve emekle çocuklarını kanatları altında büyütür.
 
Oğlana Jintong adını verirler. Jintong annesini o kadar çok sever ki, memelerine aşık olur, methiyeler dizer. Onlar Jintong'un su kabakları, yağ tulumları, cennet meyveleridir. Hiçbir katı ve sulu gıda yemeksizin, 7 yaşına kadar annesini emer Jintong. Annesi güç bela bıraktırır emmesini. Keçiden süt emmeye başlar. Durumdan rahatsız olan annesi biberona alıştırır. Ama biberonun plastik başlığında ne annesinin memesinin, ne de keçinin memesinin tadı vardır...
 
Sütten başka bir şey tüketememekten 15 yaşından sonra kurtulur Jintong, yavaş yavaş katı şeyler tüketmeye alışır. 
 
Jintong ömrü boyunca kadın memesine olan tutkusunu sürdürür. Onun meme tutkusu, cinsel açıdan değildir, daha çok ilahi bir tutkudur bu.
 
*
 
Roman gerçekten harika...
 
1038 sayfa boyunca dolu dolu bir anlatım, enfes bir lezzet...
 
Mo Yan'ın Nobel'i hak edecek müthiş bir üslubu ve süper bir ironik dili var...
 
-Mustafa Yıldırım - 09.11.2016
 
Toplam blog
: 480
: 715
Kayıt tarihi
: 03.11.12
 
 

Konyalıyım. Edebiyat okudum. Amatör yazar ve şairim. ..