Mlliyet Milliyet Blog Milliyet Blog
 
Facebook Connect
Blog Kategorileri
 

25 Ekim '08

 
Kategori
Şiir
Okunma Sayısı
4319
 

Sabah Olursa - Tevfik Fikret

Sabah Olursa - Tevfik Fikret
 

Az önce, üyesi olduğum bir şiir sitesinde Tevfik Fikret'in en sevdiğim şiirlerinden birinin Türkçeleştirilmiş hâline rastladım. Tevfik Fikret bu şiiri 21 Eylül 1905'te yazmış. Şiirde oğlu Halûk'tan ve onun kuşağındakilerden umutla söz ediyor. Özellikle son iki dizede bunu açık bir şekilde aktarıyor bizlere.

Aradan geçen 103 yılda tekrar o noktaya yakın bir yerde durduğumuzu görmek beni çok üzüyor. Kaldı ki, bu şiirin yazılmasından sonra, şairin o dönem şahit olduğu bütün karanlık görüntüler, 1923'te CUMHURİYET ile silinmiş, ülke aydınlık günlere kavuşmuştur.

Şiiri kimin günümüz Türkçesine çevirdiğini bilmiyorum, ama ona çok teşekkür ediyorum. Şiiri ve yorumu da sizlere bırakıyorum.

Sabah Olursa

Bu memlekette de bir gün sabah olursa, Haluk,
Eğer bu memleketin sislenen alın yazısı
Dirençli, dinç bir elin güçlü, canlılık verici
Dokunmasındaki titremeyle silkinip, şu donuk,
Şu paslanan yüzü halkın biraz gülerse... O gün
Ben ölmemiş bile olsam, hayata pek ölgün,
Pek az ilişkim olur kuşkusuz; o gün benden
Ümidi kes; beni kötrüm ve boş muhitimde
Bütün acımla unut; çünkü kör, topal, tükenik
Bakışlarım seni geçmişte görmek ister; sen
Bütün etin, kemiğin, kimliğinle yarınsın:
Ve şarkılar gibi hep hep kulaklarımda sesin...

Evet, sabah olacaktır, sabah olursa, geceler
Geçer, kıyamete dek sürmez; en sonunda bu gök
Bu mavi gök size bir gün acır; usanma sakın.
Hayata neş'e güneştir, usanç içinde kişi
Çürür bizim gibi... Siz, ey yarın uzaylıların
Küçük güneşleri, artık birer birer uyanın!
Tükenmez özlemi vardır ufukların ışığa,
Işık, ışık... Bugünün işte ruhu, özlemi bu;
Silin bulutları, silkin o korku gölgesini,
Koşun ışıklar içinden o kutlu kurtuluşa.
Ümidimiz bu; ölürsek de biz, yaşar mutlak
Vatan sizinle şu zindan karanlığından uzak!

Tevfik Fikret

Birgül YILMAZ bu blog'u önerdi.

Önerilerine Ekle Beğendiğiniz blogları önerin, herkes okusun.

 
Tıklayın, siz de blog yazarı olun! Aklınızdan geçenleri paylaşın!
 
 

T. Fİkret ilginç biridir... Eh şairdir ya... 1905'te yazdığı bu şiirde "istibdat" tan şikayet etmekte, ama ittihat terakki'den de umut beklemekteydi. Nitekim, 1908'de ittihat terakki II. Meşrutiyeti ilan ettirdi. Ve ittihat terekki iktidara geldi... Ama aynı Fikret, bir süre sonra İ. Terakki'nin de kurtarıcı olmadığını "köşe dönücülerin" olduğunu görünce bu kez "HAN-I YAĞMA" yı yazmış; Terakki'yi eleştirmiştir.... Saygımla... Not: Siz demem size, sadece yazı gereği merak etme.... Ufuk Kesici

UFUK KESİCİ 
 30.10.2008 9:15
Cevap :
Kendim de ilginç biri olduğum için seviyorum belki Tevfik Fikret'i. Belki de hâlâ o eski şiirlerdeki - kimi insanın ilk anda bir şey anlamadığı- ağdalı üslûbu seviyorum. Tabiî Orhan Veli'nin yalın üslûbunu da seviyorum. Dedim ya, ben de ilginç biriyim; özellikle şairleri sevme konusunda. İsterdim ki kendi şiirlerinizi yayına verin burada. Siz de çok sevdiğim bir şairsiniz çünkü. Sevgiyle...  30.10.2008 21:51
 

Bu sözü artık ibret alınsın,tekrarlanmasın hatalar olarak alırdım hep.Şimdi Halukun yerine,Mehmetçiklerin mektupları dizi dizi ,şehit olan başçavuşlarına ,teğmenlerine yazdıkları.Ve tevfik Fikret,Sezgi,Fütürizm ile birleşince ,bıraktığı ölümsüzlüklüktür adıyla yinelenen .Ellerine sağlık .Sayende bir daha düşündük..Henüz yasaklanamadı ..Saygılarımla..

ütopik 
 28.10.2008 2:11
Cevap :
100 yıl sonra bile şiirdeki sözlerin güncel olması ne kadar düşündürücü değil mi? Şairi ölümsüz kılan da bu zaten. Sevgiyle...  28.10.2008 13:47
 

Şiiir Türkçeye çeviren Asım Bezirci'dir... Hani MADIMAK'ta yakılan.... Asım Bezirci... "Bugünün Diliyle Tevfik Fikret" kitbından alınmıştır bu şiir Asım Bezirci'nin... Ne hikmetse şiir yazanlar ya çevirilerini ya da şairlerini yazmazlar.... Saygımla... Not: Ansan önerinize uyarım, siz ne zamanlar takılıyorsunuz Ansan'a?

UFUK KESİCİ 
 26.10.2008 11:01
Cevap :
Sözünü ettiğiniz kitabı bir arkadaşıma hediye etmştim. Kendim için de satın almalıyım mutlaka. Verdiğiniz bilgi için teşekkür ederim. Çevirmenlere yazarlar ve şairler kadar saygı duyarım. Sevgi ve saygıyla...  26.10.2008 11:16
 

Uzun süredir Tevfik Fikret okumamıştım, ne iyi ettiniz de yazdınız... Çok güzel bir şiirini aktarmışsınız. Ben eminim, bir gün bu ülkede sabah olacak. Şu anda yaşanan alacakaranlık akşamın değil, sabahın alacakaranlığıdır... Ama sabahı ben görür müyüm bilmem. :-) Sevgi ve saygılarımla...

Haluk Seki 
 25.10.2008 23:40
Cevap :
Elbette sabah olacak, umarım görebileceğimiz kadar yakın bir zamanda olur. Kul bunalmayınca Hızır yetişmezmiş:-) Fikret'in ' Sen olmasan ' şiirini okumanızı öneririm. Keskin bir bıçak gibi saplanır her okuduğumda kalbime. Sevgi ve umutla...  26.10.2008 1:15
 
Facebook hesabınızla yorum yapın, daha çabuk onaylansın!
Toplam blog
: 261
Toplam yorum
: 2348
Toplam mesaj
: 0
Ort. okunma sayısı
: 2089
Kayıt tarihi
: 23.07.07
 
 

1954 Antalya doğumlu ve Antalyalı'yım. Ülkemin ve özellikle bu şehrin sevdalısıyım. Sanatın pek çok ..

 
 
Yazarı paylaş
  • Tümünü göster