Safranbolu, dolap ve Türkçe

"Ne dolaplar dönüyor. Ne dolaplar çeviriyor." deyimlerini sanırım bilmeyeniniz yoktur. Hile, düzen ve dalavere ile iş yapmak, anlamına gelen bu deyimlerin nereden geldiğini ve Türkçemize nasıl yerleştiğini biliyor musunuz?

Eski Safranbolu evlerini görenler, bilirler. Bu evlerde, mutfak ile selamlık arasında yemek servisinde kullanılan silindirik bir ahşap dönme dolap yer alır. Zamanın muhafazakar büyükleri bu kadar ince detayları düşünmüşlerse de gençlerin gönül ilişkilerine mani olamamışlar ve o dolaplar vasıtasıyla selamlıktan mutfağa, mutfaktan selamlığa aşk mektupları ve pusulalar gitmiş.

"Ne dolaplar dönüyor." deyişi de deyimleşmiş ve bugünlere kadar yerini korumuştur.