Mlliyet Milliyet Blog Milliyet Blog
 
Facebook Connect
Blog Kategorileri
 

18 Haziran '11

 
Kategori
Dilbilim
Okunma Sayısı
981
 

Türkçe aşkına...

Türkçe aşkına...
 

Eski çağlarda meydanlara ve kalabalık köşe başlarına taştan, mermerden kocaman kumbaralar konurmuş. Cebinde bozuk parası olanlar geçerken içine atar, ihtiyacı olan da gelip ihtiyacını giderecek kadarını alırmış. Bugün ben de önünüze o sadaka taşlarından birini koyuyor, içine aklınıza gelecek bazı önerileri atmanızı rica ediyorum. Türkçe rızası için...

Sebebi de şu: Türk Dil Kurumu Yabancı Sözlere Karşılıklar Yazışma Grubu üyesiyim; bana yollanan listedeki sözcük ve terimlere Haziran ayının 24’üna kadar karşılıklar önermem gerekiyor. Bugün bunu MB’de imece usulü yapmaya karar verdim aniden gelen bir iç sese uyarak.

Bir tek öneriniz dahi olursa, lütfen yorum veya mesaj bölümüne yazıp yollayın. Şöyle yazarsanız hiçbir karışıklık olmaz sanıyorum: 1- öntını, 2-..., 3-..., 7-..., 12-..., vs... Heyecanla bekliyorum; bakalım Milliyet Blogküre yazarlarının hangi önerileri kabul edilecek. Sonuçları en geç 27 Haziran’da yazacağım. Şimdiden tüm katılımcılara teşekkür ediyor, başarılar diliyorum.

1-) YABANCI SÖZ : cingıl

KÖKEN : İngilizce jingle

ALAN : müzik

TANIM : Sözleriyle ve melodisiyle akılda kalıcı tanıtım müziği.

ÖNERİM : Önek, öngörü, önkoşul, önsezi, önsöz, önyargı, öntaslaktan hareketle-> öntını

SİZİN ÖNERİNİZ: ?..

2-) cover

İng. cover

müzik

Bir müzik eserinin farklı bir tarzda yeniden yorumlanması.

3-) outsourcing

İng. outsourcing

ekonomi

Kuruluşların asıl etkinlik alanlarına odaklanarak verimliliklerinin artırılması amacıyla etkinlik alanları dışındaki ürün veya hizmetlerin dışarıdan sağlanması.

4-) podcast

İng. (iPOD + broadcast)

bilişim

Taşınabilir araçlar veya bilgisayarlarda dinlenip izlenebilmesi amacıyla ses ve görüntü dosyalarının İnternet üzerinden dağıtımını sağlayan içerik paylaşım sistemi.

5-) miks

İng. mix

müzik

Birbirine uyumlu parçalar arasında geçişler yapmak amacıyla ritimleri üst üste bindirme

6-) maxi single

İng. maxi + single

müzik

Beş veya altı farklı şarkıdan veya birkaç şarkının farklı yorumlarından oluşan albüm.

7-) glyph

İng. glyph

bilişim

1. Yazıda kullanılan özel simge/font.

2. Tasarlanan bir alan içindeki anlamı ve ardılı olan grafik.

8-) metadata

İng. meta + data

bilişim

Bilgisayar ortamındaki bir verinin oluşturulma sürecine, biçimine, türüne ve kaynaklarına ilişkin tanımlayıcı bilgi.

9-) webcast

İng. web + broadcast

bilişim

Özellikle ses ve görüntü dosyaları içeren Genel Ağ (İnternet) yayını.

10-) weblog/blog

İng. web + blog

bilişim

Kişisel, kurumsal veya topluluklara ilişkin yazı ve görüntülerin, okuyucuların da “yorum”larıyla katılımına olanak sağlayan paylaşım amaçlı Genel Ağ (İnternet) yayını.

11-) viral marketing

İng. viral + marketing

ticaret

İlgi çekici biçimde hazırlanan reklam amaçlı görsel ögeler veya metinlerin, Genel Ağ kullanıcılarının birbirlerine yollamasıyla zincirleme olarak çok sayıda kişiye ulaştırılması amacına dayalı tanıtım ve pazarlama yöntemi.

12-) recipient

İng. recipient

tıp

Başkasından kan, doku veya organ nakledilen kimse. (Donörün organını verdiği hasta.)

13-) trackback

İng. track + back

bilişim

Farklı ağ sayfalarındaki ilintili veya birbirlerine kaynaklık eden yazılardan yazarlarının ve okuyucuların haberdar olmalarını, bu yazılara aynı sayfa üzerinden erişimi sağlayan takip sistemi.

*

Günün sözü: “Dil bizi şekillendirir, biz dili; ama daha kudretli olan dildir.”

Önerilerine Ekle Beğendiğiniz blogları önerin, herkes okusun.

 
Tıklayın, siz de blog yazarı olun! Aklınızdan geçenleri paylaşın!
 
 

İstanbul'da internetsiz kalınca yazıyı okuyamadım. İlk fırsatta bu konu ile ilgileniirm. Kaleminiz daim olsun... esen kalınız.

Ayten Dirier 
 08.07.2011 17:23
Cevap :
Çok teşekkür ederim Ayten Hanım, hoş geldiniz. Selamla, saygıyla... MS  08.07.2011 21:30
 

Sayın Sağlam, dilimizi seven, yaşatma ve geliştirme çabası içinde olan insanlara esin ve cesaret veren bu çabanızı alkışlıyorum. Her ne kadar zaman dolsa da üzerinde düşünüp katkıda bulunmaya çalışacağım. İlk aklıma gelen cıngıl yerine şarkının içeriğini özetlediğini düşünerek "öztını" önermesini yapabilirim. Elbette ki bulduğunuz "öntını" sözcüğü son derece yerinde ve güzel. Selam ve saygıyla.

Güz Özlemi 
 08.07.2011 17:20
Cevap :
Çok teşekkür ederim. Sanıyorum Haziran toplantısı Türkçe Olimpiyatları yüzünden ertelendi. Bu da demektir ki gelecek toplantı 20-25 Temmuzda yapılacak. Öneri için henüz geç kalınmış değil, kanımca... Takdiriniz güç verdi, selamla, saygıyla...  08.07.2011 22:04
 

Tüm katılımcı dostlara çok teşekkür ederim. Ne yazık ki TDK bu sözcüklere karşılıkları henüz görüşmemiş, toplantı yapılıp bana sonucu gelince herkese yollayacağım elbette. Ve umuyorum birkaç sözcük bizim önerilerimiz arasından çıkar. Selamla... MS

Mehmet Sağlam 
 30.06.2011 23:35
 

Mehmet Bey, merhaba, yazınızı geç okudum, tarih de geçmiş ne yazık ki bir öneride bulunamayacağım, ama her zamanki duyarlılığınızı tebrik etmeden de geçemeyeceğim. Saygılarımla...

Eray Ergün 
 27.06.2011 23:48
 
Facebook hesabınızla yorum yapın, daha çabuk onaylansın!
Toplam blog
: 147
Toplam yorum
: 3492
Toplam mesaj
: 296
Ort. okunma sayısı
: 2901
Kayıt tarihi
: 05.05.07
 
 

İngilizce öğretmeniyim, çevirmenim, dilmaçım, araştırmacıyım. / Beş kitabım var: Beynin Kimliği, ..

 
 
Yazarı paylaş
  • Tümünü göster