Türkçe Twitter’da “Trends” “Gündem” olmuş

Bu akşam Twitter’da Türkçe Twitter haberini aldık. Settings’e tıklayınca baktık ki çok az sayıda dil arasına Türkçe de girmiş. Yalnızca İngilizce, Fransızca, Almanca, İspanyolca, İtalyanca, Rusça, Korece, Japonca ve de Türkçe vardır. Türkçe’yi seçip şifreyi bir kez daha girince Türkçe oluverdi. 

Önce “trends” ne olmuş diye merak ettim “gündem” yapmışlar, iyi de yapmışlar. Gündemi ne kadar güncel tutacaklarını göreceğiz. Son 10 gündür twitter ülkemizden hep bayat gündem sundu (1)… 

Türkçe Twitter’da karşılıklar genellikle beklendiği gibi olmuş:
@Mentions: @Bahsedilenler
Followings: Takip ettikleri
Followers: Takipçileri 

Tweet ve Retweet için yeni sözcükler bulamamışlar aynen bırakmışlar. “başkalarının retweetleri”, “senin retweetlerin”, “senin tweetlerin, retweetlenmiş” Türkçe menülerde görünüyor. 

Twitter’ın Türkçe olması kullanıcı sayısını mutlaka artıracaktır, ancak Twitter kullanırken bilinmeyen bir dilde olması zorluk yaratmadığı için kullanıcılara ek kolaylık getirmeyecektir. 

(1) Twitter Trending Topics saçmalıyor (19-4-2011): http://blog.milliyet.com.tr/Twitter_Trending_Topics_sacmaliyor/Blog/?BlogNo=302141 

Ankara, 26 Nisan 2011