Mlliyet Milliyet Blog Milliyet Blog
 
Facebook Connect
Blog Kategorileri
 

29 Kasım '13

 
Kategori
Gelenekler
Okunma Sayısı
288
 

Türkiye'de "Hayırlı Cumalar(!)"... Amerika'da "Ti, Ji, Fi. Fi"(!?)

Türkiye'de "Hayırlı Cumalar(!)"... Amerika'da "Ti, Ji, Fi. Fi"(!?)
 

ti - ji - fi - fi...(!)


ANLAMSIZ BİR BAŞLIK GİBİ GÖRÜNÜYOR...AMA, BİR BAKALIM, ALTINDAN NE ÇIKACAK?

Çalıştığım günlerden birinde, mesai bitmiş ve evimize gitmek için personel servisine doğru yürürken, bir arkadaşım, bana dönerek aynen şöyle dedi: "ti-ji-fi-fi"..

-- Ne diyorsun yaa! dedim.

-- Sana iyi tatiller, diliyorum, dedi

Şaşırdım kaldım.

-- Anladım da...Bu "ti,ji,fi,fi " de neyin nesi; onu anlamadım,dedim.

Bu arada servise binmiş ve yan yana oturmuştuk...Benim ısrarlı sorularıma cevap vermedi. Sonra şöyle dedi.

-- Cumartesi, Pazar günü düşün ve bulmaya çalış. Bulamazsan, Pazartesi mesaiye geldiğimizde söylerim ...

Cumartesi ve Pazar günü hep düşündüm...Aklımdan neler geçti bilemezsiniz(!?)...Burada anlatsam, yazarken benim, okurken de sizlerin yüzünüz kızarır...

x   x   x

Pzartesi oldu...Sabah servisine biner binmez doğru arkadaşımın yanına oturdum ve,

-- Hadi bakalım söyle şunu, ne demekmiş şu "tj,ji,fi,fi"...

Anlatmaya başladı..

-- Bu deyişi, Amerikalılar(arkadaşım Amerika'da bir kursa gitmişti) Cuma günleri mesai bitip evlerine dönerlerken birbirlerine bunu söylerler...

-- Anlamı ne?

-- Deyiş, Allah'a şükretmenin bir ifadesi olan bir cümlenin baş harflerinin birbiri ardından söylenmesidir.

-- Nasıl yani...?

-- Thanks God For Friday(TGFF)...Okunuşu pek doğru olmasa da, Amerikalılar, Cuma günleri mesai sonrasında evlerine giderlerken birbirlerine "ti,gi,fi,fi" derlermiş...

Yani Cuma günü geldiği için Allah'a teşekkürlerini sunarlarmış...

Son zamanlarda bizde de, Cuma günleri insanlarımızın birbirlerine ,"Hayırlı Cumalar!" temennisinde bulunduklarını gözlüyorum.

Hep, biz Amerika'dan alacak değiliz ya; belki,  Amerikalılar da bunu bizden almışlardır; kim bilir?...Ama onlarınki bizimkinden biraz farklı...

Onlar, tatile girdikleri için Allaha şükrediyorlar; biz ise Cuma gününü kutsal saydığımız için bir birimize iyi temennilerde bulunuyoruz..

SONUÇ : Biz, 1453 yılında çağ değiştirmiş bir imparatorluk iken, Amerika daha keşfedilmemişti bile...Amerikalıların bu iyi temenniyi bizden almaları mümkündür...

NOT : Amerika'da bulunmuş bazıları, Amerika'da böyle bir geleneğin olmadığını söylediler. Bu konuda bilgisi olanların beni bilgilendirmesini isterim...Yoksa arkadaşım, beni ayakta mı uyuttu?

 

cdenizkent

Önerilerine Ekle Beğendiğiniz blogları önerin, herkes okusun.

 
Tıklayın, siz de blog yazarı olun! Aklınızdan geçenleri paylaşın!
 
 

bloğu okurken ben bile akıl yürüttüm saniyeler içinde.Sizin yazı tarzınızı çok beğeniyorum.Uslubunuz o kadar naif okadar ince ve nüktadanki kimsenin anlamaması diye bir şey olamaz.Çalışmalarınızın ve başarılarınızın devamını dilerim.Dün gece yarısı saatlerine kadar bloklarınızı etüt ettüm.Belki buda benim hayat okulundaki doçentlik tezim olur.

çalıkuşu 
 10.01.2014 20:56
Cevap :
Merhaba Çalıkuşu...Bloglarımı okuduğunuz o kadar belli ki, neden doçent olamadığımı bile biliyorsunuz...İlginize teşekkür ederim...Selamlar ve iyi tatiller...Not: özellikle merak ettiğiniz bir konu varsa ve o konuyla ilgili bir bloğum da varsa hemen yazarım size...  13.01.2014 12:17
 

arkadasiniz bir Turk gibi dusunmus kefere bir ortamda! Yogun agir stresli ve agir hava sartlarindan sonra kuzey dogu eyaletlerinde benzer bir soylem kullanilir haftanin cok agir gectigini belirtmek icin. Tabi cumle farkli! Degimleri bildiginiz gibi o kulturde yasayanlar o kultur yapisi ile anliyabilir ki uzun sure gerekebilir. "jeton dustumu"yu ulkede duyan bir dostum dondukten sonra aciklamasini istedi aciklamamdamdan sonra "garip ve acaip" dedi gibi!

Newyorker 
 10.01.2014 18:05
Cevap :
Merhaba...Bu sözcüğün anlamı elbette bizim düşündüğümüz gibi değil; dediğiniz gibi, yorgun argın geçen haftanın beş gününden sonra "Tanrıya şükür ki Cuma günü geldi, biraz dinleneceğiz" gibi bir içeriği var...Amerika'da(Şigago'da) bir yıl kadar kalan oğlum da böyle bir şey duymadığını; ama haftanın iki günü genelde evde oturmadıklarını, gezdiklerini ve bu iki günde de çoğunlukla da şehir dışına çıktıkları; hatta kirada oturduğu evin sahibinin de onu komşu bir şehre gezmeye götürdüğünü söyledi...Demek ki, arkadaşım beni pek uyuttu denemez, öyle değil mi? Selamlar.  11.01.2014 18:07
 
Facebook hesabınızla yorum yapın, daha çabuk onaylansın!
 
Toplam blog
: 907
Toplam yorum
: 2394
Toplam mesaj
: 64
Ort. okunma sayısı
: 1314
Kayıt tarihi
: 11.12.07
 
 

İstanbul doğumluyum. İlk, orta ve lise öğrenimi İstanbul'da tamamladım. İstanbul Üniversitesi'nde..

 
 
Yazarı paylaş
  • Tümünü göster