Türkiyeli daha neler yaşadı?

Siz siz olun Azerbaycana gittiğinizde arabaya "maşın", "dolmuşa marşrut", reçele "mürebbe", duş almaya "çimmek", para bozdurmaya "pul hırdalamak", eskiye "köhne" deyin.
Geçen bahsettiğmiz Türkiyeli misafir Azerbaycanda yeni paraların devriyeye bırakıldığı zamana denk gelmiş. Minibüse binmiş, yazılmıştır: Köhne pulla 500 manat, teze(taze) pulla 10 gepik(kuruş).
Yanındakine sorar: "Ne demek şimdi, bu?"
-Eski parayla 500 Azerbaycan manatı, yeni parayla 10 yeni azeri kuruşu- diye yanındaki avucunda tuttuğu bozuk paralarla anlatır bizimkine.
Minibüsten inen misafir erkek kuaförü arar, bir binanın alt katındaki camından tıraş salonu olduğu belli olan dükkanı görür, yazılmıştır: "Berberhana(veya kişi salonu)".
Belki bilmiyorsunuz, Azerbaycan Türkçesinde "kişi" kelimesi sırf olgun yaştaki erkek adam anlamına gelir.
Neyseki, bizim sayın misafirimiz traşını yaptırıp misafir kaldığı eve döner, ev sahibi hoşgeldinden sonra söze başlar:
Hemişe temizlikte(saatler olsun). Başını harda(nerde) vurdurdun?
Bizimki merakla başında kan arar. Ev sahibi misafirin telaşını görünce, gülümseyerek: "teraşmı oldun, demek istedim" der.
Misafir bu sefer kelimenin anlamına aynen sizin gibi kahkahayla yürekten güler ve televizyonda halk mahnısı(türküsü) okuyan Azerbaycan müğennisini(şarkıcısını) dinler.
Siz de Azerbaycana gonag(misafir) gelin ve bunun gibi hoş esprilerle hayatınızı daha da anlamlı edin.
Uğurlu yolculuklar!