Mlliyet Milliyet Blog Milliyet Blog
 
Facebook Connect
Blog Kategorileri
 

31 Ağustos '11

 
Kategori
Müzik
Okunma Sayısı
1719
 

ZAZ & Je veux, kaldırım serçesi

ZAZ & Je veux, kaldırım serçesi
 

Yeni, Kaldırım Serçesi, ZAZ


ZAZ......

Ve.......

JE VEUX......

Keşfedenler, çoktan anladı. Benim gibi fark etmeyenler de ise, soru işareti oluştu.

ZAZ?, JE VEUX ?

Fransızca bilmeyenlere, olayı bilmeyenlere, ne kadar anlamsız geliyor değil mi?

Sözcük, çok kısa üstelik. Belki biraz uzun olsa, hayal gücümüzü kullanabileceğiz.

ZAZ; bir Fransız SOKAK ŞARKICISI. Adı; İsabella Geffroy . 1980 doğumlu. Yani 31 yaşında. Oysa en fazla 25 gösteriyor diye düşünmüştüm.

Yanında, iki erkek arkadaşı var. Onlar çalıyor, ZAZ söylüyor. Sokaklarda söylüyor. Son derece güleç ve rahat. Belli ki komplekssiz. İmkan olsa, o anda, koşup eşlik edesiniz, dans edesiniz geliyor. Zira, sizi bir anda, sarıp sarmalıyor sıcaklığı. Her tarafından, melodiler fışkırıyor. Ses muhteşem. Kaldırım serçesini (Edith Piaf ); dünyaya tekrar hediye ediyor sanki.

Oldum olası severim SOKAK ŞARKICILARINI....

Ama, ZAZ , şu kısa zamanda, en iyiler arasına çoktan girmiş gözüküyor.

JE VEUX....İSTEDİĞİM...

İnternette dolaşan, bu şarkının Türkçeye çevirisini İlker Göçoğlu yapmış. Senkron ise; Serkan Türkmen'den...Kendilerine teşekkür ediyorum. Bilmediğim bu dildeki şarkıyı dinlerken, kendimi ve onlarcasını; şarkının ta yüreğine, içine soktukları için.

Şarkıyı, tercümesi ile birlikte dinlerken, elimde olmadan ZAZ'ın kişiliği ile özleştirdim. Sanki, ZAZ kendi içindeki, çığlıklarını bu şarkı ile dile getirmiş gibi geldi. Şarkıyı çok sevdim. Öylesine sevdim ki, günde en az 10 kere dinlemeye başladım. Benim gibi düşünenler için di...

Biliyorum, google'dan arayıp, tarayacaksınız. Ama ben yine de tercümesini aktarmak istiyorum burada..

Ritz Hotel' de bana bir süit verseler, istemiyorum

İstediğim, Chanel'in mücevherleri de değil...

Bana bir limuzin verseler, neye yarar?

Neuchatel' da bir köşk , bana göre değil..

Eyfel' i sunsalar, neye yarar?

Ben; dolu dolu bir ruhu, aşkı ve sevinci istiyorum.

Beni mutlu edecek şey, senin paran değil !

Yüreğimin üzerine uzanan bir el ile ölmek istiyorum!

Haydi, beraber olup, özgürlüğümü ortaya çıkaralım.

Sıyrıl, bütün önyargılardan, Hoş geldin aslıma !

Senin, görgü anlayışından gına geldi, bunlar bana göre fazla uçuk.

Ben; yemeği ellerimle yerim, ben böyleyim.

Ben; yüksek sesle konuşurum ve açık sözlüyüm, kusura bakma!

Bir son verelim, ben bu işte yokum. Kelime oyunlarından yoruldum.

Bak, sana kızgın bile değilim. İşte! , ben böyleyim.

Ben dolu dolu bir ruhu, aşkı ve sevinci istiyorum...

Albüm içinde, hit yapan bu parça oldu. Le veux...

İnsanlar demek ki, doğallığı özlüyor. Ben gibi..

Ön yargılardan bunalmış, ben gibi...

Tüm teknolojiyle oluşturulmuş bir muziği değil de, tıngır mıngır, 2 basit enstrüman ile söylenen bir şarkıyı; düzeltilmemiş, kaygıdan uzak bir şarkıyı dinlemek istiyor...

Yalın, sade, candan ve özgün....

Dip not: ZAZ ; 22 Ekim' de Uluslararası Akbank Jazz Festival' inde bizlerle birlikte olacakmış. 

Önerilerine Ekle Beğendiğiniz blogları önerin, herkes okusun.

 
Tıklayın, siz de blog yazarı olun! Aklınızdan geçenleri paylaşın!
Facebook hesabınızla yorum yapın, daha çabuk onaylansın!
Toplam blog
: 39
Toplam yorum
: 52
Toplam mesaj
: 16
Ort. okunma sayısı
: 1277
Kayıt tarihi
: 19.12.08
 
 

Gazi Üniversitesi Ekonomi Fakültesi 1982, İstanbul Üniversitesi İşletme Fakültesi,Yöneticilik İht..

 
 
Yazarı paylaş
  • Tümünü göster