Azerbaycan - Dünyam Benim

Azerbaycan diyarının binlerce şairinden Memmed Araz’ın (1933-2004) şiirini tercüme ederek Azerbaycan’a, Vatan’a olan özlemi kaleme dökmeye çalıştık.
Memmed Araz’ın şiirlerinde ifade olunan hayatı, yaşamı, resmi biyografisinden daha derin ve anlamlıdır.

Bir şiirinde,
“Beni şiirimde gez bir insan gibi,
 Kalbimde ne varsa, onu yazmışım.
 Anadan, kardeşten sakladığımı
 Kağıttan, kalemden saklamamışım.”

Şiirlerinde Vatan, “Baba Yurdu” demektir.
Azerbaycan edebiyatında Ahmet Cevat’tan ve Samet Vurgun’dan sonra
Azerbaycan’a ait en muhteşem Vatan şiirlerini Memmed Araz kaleme almıştır.

Bir örnek,
“Ne yatmışsın, koca volkan, seninleyim!
 Ayağa kalk Azerbaycan seninleyim!
 Senden gayri biz herşeyi bölebiliriz!
 Senden gayri biz hepimiz ölebiliriz!
 Nerde senin tufan yıkan, gürşat boğan
 Yurda oğul oğulların?!
 Kara Çoban, Deli Domrul oğulların!
 Çek sinene kayaları pusat eyle,
 Hakk yolunu ayağına dolak eyle,
 Bayrağını Hazar kadar bayrak eyle,
 Ayağa kalk, Azerbaycan!”

“Azerbaycan-dünyam benim” şiirinden bir alıntı,

"Azerbaycan-kayalarda
 biten bir çiçek,
 Azerbaycan-
 çiçeklerin içinde kaya.
 Benim gönlüm bu toprağı
 vasfederek,
 Azerbaycan dünyasından
 bakar dünyaya.

 Azerbaycan mayası nur,
 gayesi nur ki...
 Her taşından alev dilli
 ok olabilir.
`Azerbaycan` denilende
 ayağa kalk ki,
 Fuzuli’nin yüreğine dokuna bilir.
 Oğulları “Kür” gezdirir bileklerinde,
 Oğulların yiğit Vatan eridir
 Azerbaycan seherinin
 göz bebeğinde
 kutup yıldızı, güzelleridir.

 Tarihime kara hatla hicri, miladi
 Kılıçların kan ağzıyla
 yazılmadı mı?
 Dedelerin boz çöllere benzer
 Muradı
 Altın bayrak
 dalgasından yaz almadı mı?!

 Azerbaycan mayası nur,
 gayesi nur ki...
 Her taşından alev dilli
 ok olabilir.
`Azerbaycan` denilende
 ayağa kalk ki,
 Ana Yurdun Yüreğine dokunabilir."