Çeviri ve Şiir Şenliği NHKM'de (2 Mayıs)

NHKM (Nazım Hikmet Kültür Merkezi) – ÇN (Çevirmenin Notu) Ortak Etkinliği

2 Mayıs-Cumartesi

15.00 –Ülker İnce, Işın Bengi Öner, Ayşe Nihal Akbulut, Söylenceden Gerçekliğe Çeviribilim- Kızılcık karpuz olur mu hiç? İlahi Çevirmen
Moderatör: Ayten Mutlu
16.oo -ara
16.15 - Hasan Anamur, Türkiye'de çeviri ve Çeviri Derneği
Moderatör: Işın Bengi Öner
16. 35 -ara
16. 50 - Kemal Özer, Şiir çevirisinde şair-çevirmen işbirliği ve ortak çeviri
Moderatör:Efe Duyan
17.10 -ara
17.25 - Dünya Şiirinden Okumalar: Erik Stinus, Arthur Rimbaud, Paul Celan, Aleksandr Puşkin, Konstantinov Kavafis, Yehuda Amihay, Charles Baudelaire, Paul Auster, Georg Trakl, Edgar Allan Poe
Okuyan şairler: Kemal Özer, Ayten Mutlu, Şeref Bilsel, Çiğdem Sezer, Gökçenur Ç, Betül Dünder, Deniz Durukan, Onur Behramoğlu, Kadir Aydemir, Gonca Özmen


Bir de çeviri şiir ekleyelim değerli çevirmen

Tozan Alkan'ın çevirisi Viktor Hugo'dan Chanson

<ımg id="BLOGGER_PHOTO_ID_5330934721164790002" alt="" src="http://2.bp.blogspot.com/_OCspqqBq1Rs/SftI4mfSyPI/AAAAAAAAAP8/BEqtYI-lRF8/s320/cn8+kapak.jpg" border="0">
Ç.N.[8] dergisi de çıktı




Şarkı

Dişi kuş nerede mi? Dişi kuş ölmüş
Erkeğini de bir kedi götürmüş
Parçalayıp yemiş kemiklerini
Üşüyen o tatlı yuvada şimdi
Kimler mi kalacak? Hiç kimse.
Ah küçük kuşlar, size ne olmuş?

Çoban nerede mi? Kaybolmuş çoban
Köpek ölüp gitmiş, kurt da hemen
Pusu kurup saldırmış sürüye
Üşüyen bu ağılda bu gece
Kimler mi kalacak? Hiç kimse.
Ah küçük kuzular, size ne olmuş?

Adam nerede mi? Adam hapiste
Ah yoksulluk! Kadın da huzurevinde
Rüzgâr esmiş, ev buz gibi olmuş
Soğuktan titreyen bu beşiklerde
Kimler mi kalacak? Hiç kimse.
Ah küçük çocuklar, size ne olmuş?

Türkçesi: Tozan Alkan



http://cevirmeninnotu.com/

http://www.nazimhikmetkulturmerkezi.org/