Mlliyet Milliyet Blog Milliyet Blog
 
Facebook Connect
Blog Kategorileri
 

15 Mayıs '15

 
Kategori
Kültür - Sanat
Okunma Sayısı
1739
 

Rudyard Kipling'in 'Adam Olmak' şiirini okumak insana iyi gelir

Rudyard Kipling'in 'Adam Olmak' şiirini okumak insana iyi gelir
 

Necip Fazıl Kısakürek ne kadar da doğru söylemiş, öyle değil mi?


Bazı metinleri sürekli olarak el altında tutmak, onları sık sık okumak, döne döne okumak, bir daha ve bir daha okumak gereklidir.
Kendi kendimizle mücadele ederken; egomuzu, nefsimizi, enemizi hesaba çekerken işe yarar bu metinler. Gündelik faaliyetlerimiz sırasında vicdanımızın pusulasını kaybettiğimizde, insafımızın terazisini yitirdiğimizde işte bu çeşit metinleri okumak adeta derde deva bir işlev görür.
 
Söz konusu metinlerden birisi Rudyard Kipling'in ‘Adam gibi adam olmak’ ya da 'Eğer' ismiyle bilinen şiiridir.
 
İşte Bülent Ecevit çevirisi:
 
EĞER 
 
Eğer, bütün etrafındakiler panik içine düştüğü
ve bunun sebebini senden bildikleri zaman
sen başını dik tutabilir ve sağduyunu kaybetmezsen;
 
Eğer sana kimse güvenmezken sen kendine güvenir
ve onların güvenmemesini de haklı görebilirsen;
 
Eğer beklemesini bilir ve beklemekten de yorulmazsan
veya hakkında yalan söylenir de sen yalanla iş görmezsen,
ya da senden nefret edilir de kendini nefrete kaptırmazsan,
bütün bunlarla beraber ne çok iyi ne de çok akıllı görünmezsen;
 
Eğer hayal edebilir de hayallerine esir olmazsan,
 
Eğer düşünebilip de düşüncelerini amaç edinebilirsen,
 
Eğer zafer ve yenilgi ile karşılaşır
ve bu iki hokkabaza aynı şekilde davranabilirsen;
 
Eğer ağzından çıkan bir gerçeğin bazı alçaklar tarafından
ahmaklara tuzak kurmak için eğilip bükülmesine katlanabilirsen,
ya da ömrünü verdiğin şeylerin bir gün başına yıkıldığını görür
ve eğilip yıpranmış aletlerle onları yeniden yapabilirsen;
 
Eğer bütün kazancını bir yığın yapabilir
ve yazı-tura oyununda hepsini tehlikeye atabilirsen;
ve kaybedip yeniden başlayabilir
ve kaybın hakkında bir kerecik olsun bir şey söylemezsen;
 
Eğer kalp, sinir ve kasların eskidikten çok sonra bile
işine yaramaya zorlayabilirsen
ve kendinde 'dayan' diyen bir iradeden
başka bir güç kalmadığı zaman dayanabilirsen;
 
Eğer kalabalıklarda konuşup onurunu koruyabilirsen,
ya da krallarla gezip karakterini kaybetmezsen;
 
Eğer ne düşmanların ne de sevgili dostların seni incitmezse;
 
Eğer aşırıya kaçmadan tüm insanları sevebilirsen;
 
Eğer bir daha dönmeyecek olan dakikayı,
altmış saniyede koşarak doldurabilirsen;
 
Yeryüzü ve üstündekiler senindir
 
Ve dahası sen bir İNSAN olursun oğlum... 
 
Bu da bir başka çevirmenin çevirisi:
 
Adam Gibi Adam Olmak
 
Çevrende herkes şaşırsa bunu da senden bilse
sen aklı başında kalabilirsen eğer
herkes senden kuşku duyarken hem kuşkuya yer bırakır
hem kendine güvenebilirsen eğer 
 
bekleyebilirsen usanmadan
yalanla karşılık vermezsen yalana
kendini evliya sanmadan
kin tutmayabilirsen kin tutana 
 
düşlere kapılmadan düş kurabilir
yolunu saptırmadan düşünebilirsen eğer
ne kazandım diye sevinir
ne yıkıldım diye yerinir
ikisini de önem vermeyebilirsen eğer 
 
söylediğin doğruyu ve gerçeği büken düzenbaz
kandırabilir diye safları dert edinmezsen
ömür verdiğin işler bozulsa da yılmaz ve
yeniden koyulabilirsen işe 
 
döküp ortaya varını yoğunu
bir yazı turada yitirsen bile
yitirdiklerini dolamaksızın diline
baştan tutabilirsen yolunu 
 
yüreğine, sinirine “dayan” diyecek
direncinden başka şeyin kalmasa da
herkesin bırakıp gittiği noktaya
sen dayanabilirsen tek başına 
 
herkesle düşüp kalkıp yine de erdemli kalabilirsen
unutmayabilirsen halkı krallarla gezsen de
dost da düşmanda incitemezse seni
ne küçümser nede büyültürsen çevreni 
 
her saatin her dakikasına
emeğini katarsan alın terine
hakçasına bölüşürsen vicdanındaki adaleti
her şeyiyle dünya önüne serilir
 
korktuğun yerde el öpmez
hükümran olduğun yerde ezmezsen
oğlum adam oldun demektir
üstelik ADAM GİBİ BİR ADAM.
 
Rudyard Kipling'in şiirinin orijinali:
 
 
IF
If you can keep your head when all about you
Are losing theirs and blaming it on you;
If you can trust yourself when all men doubt you,
But make allowance for their doubting too:
If you can wait and not be tired by waiting,
Or, being lied about, don't deal in lies,
Or being hated don't give way to hating,
And yet don't look too good, nor talk too wise;
---
If you can dream---and not make dreams your master;
If you can think---and not make thoughts your aim,
If you can meet with Triumph and Disaster
And treat those two impostors just the same:.
If you can bear to hear the truth you've spoken
Twisted by knaves to make a trap for fools,
Or watch the things you gave your life to, broken,
And stoop and build'em up with worn-out tools;
---
If you can make one heap of all your winnings
And risk it on one turn of pitch-and-toss,
And lose, and start again at your beginnings,
And never breathe a word about your loss:
If you can force your heart and nerve and sinew
To serve your turn long after they are gone,
And so hold on when there is nothing in you
Except the Will which says to them: "Hold on!"
---
If you can talk with crowds and keep your virtue,
Or walk with Kings---nor lose the common touch,
If neither foes nor loving friends can hurt you,
If all men count with you, but none too much:
If you can fill the unforgiving minute
With sixty seconds' worth of distance run,
Yours is the Earth and everything that's in it,
And---which is more---you'll be a Man, my son!

Önerilerine Ekle Beğendiğiniz blogları önerin, herkes okusun.

 
Tıklayın, siz de blog yazarı olun! Aklınızdan geçenleri paylaşın!
 
 

Ortaokul ve lise yıllarımda yatağımın başucundaki duvarda hep asılı durmuştur bu şiir! Hala zaman zaman dönüp yeniden okuduğum olur. Saygı ve selamlarımla...

Ersin Kabaoglu 
 25.05.2015 15:08
Cevap :
katkınız için teşekkür ederim, sağ olun)))  25.05.2015 16:00
 

Adam gibi adam olmak, belki de dünyayı ben yarattım egosundan uzaklaşıp bir ‘ada’(m) olmaktır, ya da olabilmektir. O özelliğini hayatı boyunca kaybetmemektir. Dünyanın neresinde doğarsa doğsun, ister bir çölün ortasında, ister takım adalarda. Görüşmek üzere, sevgi ve saygılar.

Rıza Üsküdar 
 15.05.2015 17:20
Cevap :
değerli katkınız için çok teşekkür ederim değerli dostum, bilmukabele)))  15.05.2015 18:33
 

Değerli Ziyaver Şencan, Rudyard Kipling, ilginize çektiğine göre sanatını ve anlayışını biliyor olmalısınız. Şunu ifade edebiliriz. "Adam"lık konusunda önerileri olmasına rağmen kendisinin bundan peki bir nasibi yoktur. Peki, neden? İlginize çekerse okuyabilirsiniz. http://www.canmehmet.com/asiye-bopla-kurtulur-jon-turk-jolie-turk-model-turk-hooop-cumhurbop-son.html ... Sağlıcakla kalınız.

Canmehmet 
 15.05.2015 17:04
Cevap :
katkınız için çok teşekkür ederim değerli dostum, sağ olun.....  16.05.2015 21:16
 
Facebook hesabınızla yorum yapın, daha çabuk onaylansın!
Toplam blog
: 295
Toplam yorum
: 148
Toplam mesaj
: 11
Ort. okunma sayısı
: 1519
Kayıt tarihi
: 29.08.11
 
 

1958 Fatih / İstanbul doğumlu. Etiler Lisesi ve İTÜ Maden Fakültesi Petrol Mühendisliği Bölümü me..

 
 
Yazarı paylaş
  • Tümünü göster