Xatire Ferecli ve Şiir

Azerbaycan’ın saygın ve tanınmış şair ve yazarlarını tanıtmaya devam etmek istiyorum. Xatire Ferecli ile yıllar önce Sumgayt’ta tanışmıştık şiir etkinliklerinden birinde. Sonraları şiirlerini çokça dinleme ve okuma fırsatım oldu. Çok yönlü vatansever bir şair olan Xatire Ferecli, sadece kendi ülkesinde değil, Türkiye, İran, Rusya ve Almanya’da da bilenir, tanınır. Şiirleri Rusça’ya, Farsça’ya ve Türkiye Türkçesine çevrilmiştir.

Önce Hatire Ferecli’yi biraz kendi anlatımıyla tanıyalım.

Hatıra Ferecli (Ferecova Hatıra Necef kızı)

1966 yılı 12 Şubatta Azerbaycan Cumhuriyeti Yardımlı rayonunda doğdu. Orta öğretimini Yardımlı rayonunda aldı.

Dağıstan Devlet Pedaqoji Üniversitesinin “filoloji” fakültesini (DGPU), Sumqayıt Tıp Teknik okulunun “Eczacılık” fakültesini,  Sumqayıt şehir Ali Kerim adına Şiir kulubünde “Gazetecilik” kursunu bitirdi.

1983 yılından Sumqayıt şehrinde oturuyor. Her zaman şehrin kamusal yaşamında aktif yer almıştır.   “Sevil” kadın derneğinin Sumqayıt şehir bölümü üyesi, “Turan” edebi meclisinin üyesi, TÜDSER (Türk Dünyası Sanat ve Edebiyat Platformu)  üyesi,  Türkiye İLESAM Genel Merkez Yönetim Kurulunun ve Tüdsep (Türk Dünyası Sanat ve Edebiyat Platformunun) üyesi,  “Gurbetçi Türkmen Şair v? Yazarlar Birliği”nin (Almanya) üyesi ve Azerbaycan temsilcisidir. “Nergis” dergisinin (Türkiye) koordinatörüdür.

2002 yılından Azerbaycan Yazarlar Birliğinin üyesidir.

AYB Sumqayıt bölümü altında faaliyette bulunan “Zarif” kadın edebi meclisinin başkanı, “Medeni Gelişimin Tebliği” Kamu Birliği’nin kurucusu ve başkanıdır. Mitmedia.az veb sitesinin kurucusu ve başkanıdır.

 Azerbaycan Yazarlar Birliğinin Sumqayıt şehir bölümünde danışman olarak çalışıyor. “Senin saadetin benim” , “Beyaz çiçek”,  “Yaşamak dediğin” kitapların yazarı, “Bizden size kalan sözdür” almanakının  “Zarif” kadın edebi meclisinin üyelerinin şiirleri bulunan bölümünün derleyicisidir.

Daima yerli v? yabancı basında, almanaklarda şiirleri, İran İslam Cumhuriyeti’ndekitabı yayınlanmıştır. Rus dilinden, Türkçeden birçok çevirileri var, ayrıca onun şiirleri de Rus diline ve Türkçeye çevrilmiş, Rusya, Türkiye ve İran basınında yayınlanmıştır.

Hakkında edebiyat eleştirmenlerin, yazarların birçok makaleleri var. Hikmet Melikzadenin “Hatıra Ferecli yaratıcılığının şiirsel tezahürü” adlı kitabı yayınlanmıştır.

Cumhurbaşkanlığı bursu almıştır.

Hatire Ferecli kendisini, “Amacı çok kitap yazmak değil, güzel şiirler yazmaktır.” Diye özetliyor aslında. Galiba günde onlarca şiir yazan veya çok sık kitap yayımlayanlara da gönderme yapıyor. Anladığım kadarıyla nicelikten çok nitelik üzerinde ısrarla duruyor. Ben şahsen haklı buluyorum. Bir Kova Burcu özelliğidir zaten kalite estetik.

Şiirlerine gelince Türkçenin nahifliğiyle sözcük dizilimleri ikna edici görünüyor. Yalın bir anlatım, kolay anlaşılır sözcükler, okuyucuyu yormayan anlaşılır dizeler…

Şimdi şairin bu birbirinden güzel şiirlerini birlikte okuyup ruhumuzu dinginleştirelim.

O Görüş Bambaşka

Biz bir kale kurduk bu aşka o gün,

Hatırası güzel hayali güzel.

çiğ kokulu,

çiçek kokulu,

O görüş bambaşka, o görüş özel.

Misafir gelince bir avuç istek,

Dünyamız pes edip, bezedi o gün.

Çiy düşmüş aynayla çimen parlardı.

Dünya temiz idi, tazeydi o gün.

Tabiata her yan olmuştu hayran.

Vermişti özünü çiye, yağışa.

Kah güneş çıkarak etti temaşa.

Kah duman seyriyle hep gezinirdi.

Bazen de su serpip uğurlayarak,

Bigane kalmayan kara bulutlar.

Duymuştu sanki o böyle sevgi var

Bir ömür yol gelip bendi aşarak.

Biz bir kale kurduk bu aşka o gün,

Hatırası güzel hayali güzel.

çiğ kokulu,

çiçek kokulu,

O görüş bambaşka, o görüş özel.

Bir Bilsen

ah bir bilsen

bu aralar yüreğim

yaşanmamış sevgiler,

yalancı sevdalar mezarlığı gibi

mezar taşları farklı

uzun yıllar önceydi karşıma çıktığın

ne yazık ki

sen de katıldın onlara

ne yazık ki

uzun yıllar önceydi

bu sevgi yaşandı

ve

bitti

yazık

çok yazık

şimdi

perdeler örtmüş o günleri

perdeler örtmüş senli hayelleri

yüreğimde hazırladığım o muhteşem tahtı

ne yazık ki sen

değiştin bir mezar taşına

Şamaxi Yakınındaki  

“Tenha Türk Mezarliğina.”

Ey,

başına türlü türlü musibetler getirilen

bir milletin er yiğitleri

iftiharla taşıyorsun Türk adını

Kendi boyunda

heykel olmak düşmüş senin payına

bilmem hangi ana

acılarını okşayarak getirmiş bu dünyaya

beşiğini salladığın da

bilebilir miydi

yiğit bir er büyüttüğünü

iki ayrı vatan

tek milletin gurur yeri

secde yeri olduğunu

hiç düşünür müydü

yavrusunun garip bir mezarı olacağını

nice nice annelerin yüreğinde

bu toprakları vatan bilen

bu milletin talihine yananların yüreğinde

sen toprağı

toprağın da seni kucaklayacağını

göğsündeki nişan ile

hasretle bağrına basacağını

zordu

ama öyle sıkı sıkıya sarıldı ki

bu topraklarda ebedi anılacak bir adın

artık hak ettiğin bir vatanın oldu

Ey Türk oğlu

Türk yiğidi

Azerbaycan’da vatandaşlığın kutlu

ruhun şad olsun!

Şiir Havasında

Ben

bir şiir havasında

bir tek şiir havasında

gezinirim her yeri,

gezinip gelirim

dünyasını bir dakikada gezinirim

saniyeler tutulmuşcasına

eşlik ederim bazen

dağ eteğinde grup grup bulut gölgesine

Akıp gider yüreğim

yıkanır dünyanın kiri

yaşananlar kar üstünde

ayna gibi

yeni doğan

çocukl ruhuna dönüşür ruhum

uçarım

uçurulurum

gezerim aşkla hevesle

severim

sarar içimi güzellik lütfu kerem sahibi

sevgim,

sevgilim şiirdir

vefasız çıkarsa

Yaşayamam ölürüm.

Olup Bitenler

Çekerek başa sizi,

Göz üstünde saklayım.

Yoksa gömüp derine,

Ağıt deyip, ağlayım!

Bakışlarla cezbedip,

İsteyerek geçtiniz.

Sığınacak bir tek yer,

Xatire’yi seçtiniz.

Bazen gergin, tedirgin,

Bazen ise, bir dilsiz!

Hiçbir zaman olmamış,

Her an var gibisiniz.

Neler çektim sizlerden,

Nelere katlandım ben,

Nice zorluk yaşadım,

Neleri atlattım ben.

Elek, elek elenip,

Kalburlarda taşındım.

Sizle ölüp dirildim,

Sizin ile yaşadım.