İngilizcemi geliştiriyorum - 5

 

Bu amaçla, birilerine ilham kaynağı olması, örnek olması amacıyla en az 12 dersten oluşan bir dizi hazırlamaya çalıştım. Birilerine yardımcı olursa veya ilham kaynağı olursa çok mutlu olurum. Elimden gelirse daha da bunu geliştirmeyi düşünüyorum.

 

İşte 5. ders.

 

Çeviri yoluyla daha çok ingilizce öğrenmek...

 

 

5. Ders

 

Bashar al-Assad used weapons against his people = Beşar Esad kendi halkına karşı silah kullandı

 

We fell out with him = Onunla ayrı düştük

 

We are in Syrian people's side = Biz Suriye halkının yanındayız

 

Since uprising began in 2011 = 2011 yılında başlayan ayaklanmadan beri

 

1.7 million Syrians have been forced to seek shelter in neighbouring countries = 1,7 milyon Suriyeli komşu ülkelere sığınmak zorunda kaldı

 

If Syrian regime is sincere = Suriye rejimi eğer samimi ise

 

Attacks on Sacrifice Feast should be stopped = Kurban Bayramındaki saldırılar durdurulmalı

 

On these holy days = Bu kutsal günlerde

 

Steps on this issue must be taken sooner than later = Bu konudaki adımlar çok geç olmadan alınmalıdır

 

Turkey will also do its best on the issue = Türkiye, bu konuda elinden geleni yapacaktır.

 

Foreign Minister also reacted to the EU Progress Report being unveiled during Sacrifice Feast = Dış İşleri Bakanı, Kurban Bayramı sırasında açıklanan AB İlerleme Raporuna da tepki gösterdi.

 

To delay the announcement of the report = Raporun açıklmasını geciktirmek için

 

Just like they suspend such issues during Christmas = Tıpkı, Krısmis/Noel sırasında böyle konuları askıya aldıkları gibi

 

We expected the same understanding for the sensitivities of our society = Bizim toplumumuzun hassasiyetleri için de aynı anlayışı beklerdik.

 

UN had lost its reputation considerably = Birleşmiş Milletler önemli ölçüde itibarını kaybetmiştir

 

As it remains silent on world conflicts = Dünya çatışmalarına sessiz kaldığı sürece

 

Saudi Arabia apparantly wanted to draw the attention of the world by doing so = Suudi Arabistan anlaşılan böyle yaparak dünyanın dikkatini çekmek istedi.

 

They made a decision and we should respect it = Onlar bir karar verdi ve biz saygı duymalıyız

 

Gul visited Turkish sailors fighting piracy in Somali off shores = Gül, Somali açıklarındaki kıyılarda korsanlıkla mücadele eden Türk denizcileri ziyaret etti.

 

The sailors for fulfilling their duties in international waters = Uluslararası sularda görevlerini yerine getiren denizciler

 

Plane made an emergency landing back in Istanbul = Uçak, Istanbul'a geri acil iniş yaptı.

 

A flock of bird hit one of the engines of plane = Bir kuş sürüsü, uçağın motorlarındna birine vurdu

 

Shortly after it took off = Kalktıktan kısa bir süre sonra

 

The plane was sent to THY maintenance facility = Uçak, THY bakım tesisine gönderildi.

 

It reveals how perfect Fidan did his job = Bu, Fidan'ın işini ne kadar mükemmel yaptığını ortaya koymaktadır.

 

Content and timing of published articles = Yayınlanan makalelerin içeriği ve zamanlaması

 

The bloodshed and tyranny in Syria = Suriye'deki kan ve zulüm

 

Diplomatic ways to end the crisis in Syria = Suriye'deki krizi sona erdirmek için diplomatik yollar

 

Geneva Peace Conference will be taken up = Cenevre Barış Konferansı ele alınacaktır

 

Besides = Bunun yanında, ayrıca

 

Ministers will try to convince Syrian opposition members = Bakanlar, Suriye muhalif üyelerini ikna etmeye çalışacak

 

Is expected to make a decision = Bir karar vermesi bekleniyor

 

If it is not laid down as a condition = Bir koşul olarak öne sürülmezse

 

According to a bill drafted = Hazırlanan bir tasarıya göre

 

In order for the government to begin negotiations = Hükümetin müzakerelere başlaması için

 

On the future of Jerusalem = Kudüs'ün geleceği konusunda

 

It is impossible to reach a peace deal with = İle bir barış anlaşmasına varmak mümkün değildir

 

Without discussing the issue of = Konusunu görüşmeden

 

To freeze the motion to avoid any delay = Herhangi bir gecikmeyi önlemek için hareketi dondurmak

 

US-backed negotiations = ABD destekli görüşmeler

 

Peace talks between Israel and Palestine were renewed = İsrail ve Filistin arasındaki barış görüşmeleri yenilendi.

 

Thanks to the US mediation = ABD arabuluculuğu sayesinde

 

After a three-year interval = Üç yıllık bir aradan sonra

 

One of the most sensitive issues in talks = Görüşmelerde en hassas konulardan biri

 

As its eternal capital = Onun ebedi Başkenti olarak

 

Whereas = Halbuki

 

Israel annexed in 1967 war = İsrail 1967 savaşında ilhak etti (ekledi)

 

The United States has donated 10 armoured vehicles to the United Nations = Amerika Birleşik Devletleri, Birleşmiş Milletler için 10 zırhlı araç bağışladı.

 

Carry out concerted efforts to examine and destroy Syria's chemical weapons = Suriye'nin kimyasal silahlarını incelemek ve yok etmek için çabalar yürütmek/gerçekleştirmek

 

A statement made by the US State Department = ABD Dışişleri Bakanlığı tarafından yapılan açıklamada

 

10 armoured vehicles have been supplied = 10 zırhlı araç temin edilmiştir

 

The shipment and delivery of vehicles = Araç sevkiyat ve teslim

 

Has been conducted jointly by = Tarafından ortaklaşa yapılmıştır

 

Shipments of vehicles was completed = Araç sevkiyatı tamamlandı

 

UN also took them over = BM bunları da devraldı.

 

Syrian leader Bashar Al Assad said no date had been set for an international conference = Suriye lideri Beşar Esad uluslararası bir konferans için hiçbir tarihin ayarlanmadığını söyledi

 

To end the civil war in Syria = Suriye'deki iç savaşı bitirmek için

 

A number of countries = Bir takım ülkeler

 

Many politicians and institutions concerned = İlgili pek çok politikacı ve kurumlar

 

Have announced recently = Son zamanlarda açıkladılar, duyurdular

 

They agree with the scheduling of the conference = Bu Konferansın programlanması ile aynı fikirdeler

 

It is not yet clear who will represent the opposition = Henüz muhalefeti kimin temsil edeceği belli değil

 

He had no intention of quitting = Onun bırakma niyeti yok

 

He might run for re-election in 2014 = 2014'de yeniden seçilmek için çalışabilir

 

Personally, I don't see any obstacles to being nominated = Şahsen ben aday olmak için hiçbir engel görmüyorum

 

Meanwhile = Bu arada

 

All issues concerning Syria = Suriye ile ilgili tüm konular

 

Were reportedly taken up by ministers = Bildirildiğine göre bakanlar tarafından ele alındı.

 

Russia's Prime Minister Dmitri Medvedev has gone to China = Rusya Başbakanı Dmitri Medvedev Çin'e gitti

 

At the invitation of his Chinese counterpart Li Keqiang = Çinli mevkidaşı Li Keqiang'ın daveti üzerine

 

An important platform aimed at improving bilateral ties = İkili ilişkileri geliştirmeyi amaçlayan önemli bir platform

 

Medvedev plans to meet Chinese Head of State = Medvedev Çin Devlet Başkanı ile bir araya gelmeyi planlıyor

 

He will attend an online conversation with Chinese internet users during his two-day visit = İki günlük ziyareti sırasında Çinli internet kullanıcıları ile bir online sohbete katılacak.

 

After concluding his contacts in Beijing = Pekin'de temaslarını tamamladıktan sonra

 

Medvedev will proceed to Anhui province = Medvedev Anhui iline geçecektir

 

Deputy Prime Minister Ali Babacan has made a summary of Turkey's economic performance = Başbakan Yardımcısı Ali Babacan, Türkiye'nin ekonomik performansının bir özetini yaptı

 

On the occasion of the Turkey Investment Week activities = Türkiye Yatırım Haftası etkinlikleri vesilesiyle

 

Turkey's basic growth sectors = Türkiye'nin temel büyüme sektörleri

 

The steps taken in democracy and freedom contributed to the economic success = Demokrasi ve özgürlükte atılan adımlar, ekonomik başarıya katkıda bulundu

 

The precautionary measures Ankara took in the 2009 crisis = 2009 krizinde Ankara'nın aldığı önlemler

 

Made a most negative impact on the global economy = Küresel ekonomi üzerinde çok olumsuz etki yaptı

 

To weather the storm = Fırtınayı atlatmak

 

Many banks across the world went bankrupt = Dünya çapında birçok banka iflas etti

 

if a country's growth is consistent = Bir ülkenin büyümesi tutarlıysa

 

To lower the level of poverty = Yoksulluk düzeyini düşürmek için

 

To enhance the educational and health systems = Eğitim ve sağlık sistemini geliştirmek

 

it could not be considered genuine growth = Bu gerçek bir büyüme olarak düşünülemeyebilir

 

it will be tantamount to robbing the world of its new generations = Yeni nesilleri soymakla eşdeğer olacaktır

 

He placed emphasis on the = Vurgu yaptı, vurguladı

 

Turkey geographically is where three continents converge = Türkiye coğrafi olarak 3 kıtanın buluştuğu bir yerdedir

 

Becoming a regional attraction financially = Finasal olarak bölgesel bir cazibe oluyor

 

He recalled that = Olduğunu hatırlattı

 

While many countries shut down their embassies in Africa on economic grounds = Birçok ülke ekonomik gerekçelerle Afrika`daki büyükelçiliklerini kapatırken

 

Turkey increased the number of its diplomatic missions there = Türkiye oradaki diplomatik misyon sayısını artırdı

 

İstanbul will host the event for the 3rd time = İstanbul 3. kez olaya ev sahipliği yapacak

 

The tournament will be broadcast live by TRT = Turnuva TRT tarafından canlı yayınlanacak

 

Turkish Grand National Assembly = Türkiye Büyük Millet Meclisi

 

Cemil Çiçek has made an official visit to Montenegro = Cemil Çiçek Karadağ'a resmi bir ziyaret yaptı.

 

A joint press conference = Ortak bir basın toplantısı

 

He wishes the development of relations between the two countries in all areas = Tüm alanlarda iki ülke arasında ilişkilerin geliştirilmesini istiyor/diliyor

 

71-day captivity = 71 günlük esaret

 

Having arrived in Ankara with their families = Aileleri ile Ankara'ya geldi sonra

 

The breakfast took place in a sincere and familial atmosphere = Kahvaltı, samimi ve ailesel bir atmosferde gerçekleşti

 

He was thankful to the pilots = Pilotlara müteşekkirdi

 

 

*

 

"İngilizcemi Geliştiriyorum Yazı Serisi İçin Başa Dön"