Karamanlıca Edebiyatından Şiirler (2): Maarif

Türk Edebiyatının bir bölümü olan Karamanlıca Edebiyatına üzerine Ankaralı Dimitrios P. Klimentidis Rumi tarafından karamanlıca alfabe ile yazılmış Muhabbet adlı şiirini daha önce yayınlamıştım. ( http://blog.milliyet.com.tr/Blog.aspx?BlogNo=163959 ) Şimdi yine aynı şairin Maarif adlı şiirini aşağıda yayınlıyorum.
 

Fehmi DİNÇER

Ankara 2009

MAARİF

Allahın takdirini,

İnsanın tedbirini,

Efkarın tabirini,

Tabirin takririni;

Kim eder bize tarif;

Cihanın esrarını,

Faide ya zararını,

Yaramaz, yararını

Herşeyin kararını

Eyleyen bize tarif,

Ancak ilm ü maarif.

Mesail-i akliye,

Vesail-i adliye,

Vesait-i nakliye,

Hep kimden olur tarif;

O değilmi maarif;

Mezhepler ve milletler,

Dualar, ibadetler,

Ticaretle hırfetler,

Cemiyet ve şirketler,

Hepsini eden tarif,

O değilmi maarif;

Fezail-ü himeti,

İzzet-i muhabbeti,

İffeti, adaleti,

Hubbi şan-ü şöhreti,

İnsane eyler tarif,

Beli, ilm ü maarif,

Vatanı uhuvveti,

Kanuna tebayeti,

Ve takdir-i kıymeti,

Kim eyler idi tarif,

Olmasaydı maarif;

Maddeyi ve manayı,

Tevbih-i ya senayı

Elsine-i ranayı

Sarf ü nahv ve binayı

Hep eden nice tarif,

Evvet, odur maarif.

Tevarih-i milliye,

Tefarik-i kavmiye,

Tedabir-i külliye,

Hep fünun-u ilmiye,

Olunurmu hıfz, tarif,

Yer olmazsa maarif.

 

Terakki-i ziraat,

Tekamül-i sanaat,

Meşveret-i cemaat,

İstihsal-i kanaat,

Bunları eden tarif

Acep kimdi, Maarif.


 

Dimitrios P. Klimentidis Rumi.

Fehmi DİNÇER

Ankara 2009