Ozymandias

İkinci Ramses (Ozymandias)

Rastladım bir gezgine geçmişteki bir ülkeden

Dedi: ‘‘Bedensiz ve kocaman iki taştan bacak

Durur çölde dikili. Kumların üzerinde yanlarında,

Yarı gömülü, parçalanmış bir baş uzanmış yerde, kaşları çatık

Ve dudakları büzülmüş ve küçümseyen soğuk buyrular

Savurur etrafa, yontucusu o tutkuları çok iyi okumuş

O tutkular hala canlı, bu cansız yontu üzerine kazınmış,

O tutkuları öykünen el ve besleyen yürek.

Ve yontu tabanının üstünde şu sözcükler yazılı:

‘Adım İkinci Ramses, Kırallar kıralı:

Yapıtlarıma bak, ey güçlüler güçlüsü, ve şimdi umutsuz!

Hiçbir şey kalmadı yanında.

Şu kocaman çöküntü çevresinde

Kocaman yıkıntının, uçsuz bucaksız ve bom boş,

Yapa yalnız ve uçsuz bucaksız uzanıp giden kumlar üzerinde’’.

Percy Bysshe Shelly

Çevirmen: schoolmaster (Mevlüt Tok)