Mlliyet Milliyet Blog Milliyet Blog
 
Facebook Connect
Blog Kategorileri
 

31 Ekim '10

 
Kategori
Şiir
Okunma Sayısı
3764
 

Ozymandias

Ozymandias
 

Şiire ilham olduğu sanılan II. Ramses’in İngiliz Müzesindeki heykeli


İkinci Ramses (Ozymandias)

Rastladım bir gezgine geçmişteki bir ülkeden

Dedi: ‘‘Bedensiz ve kocaman iki taştan bacak

Durur çölde dikili. Kumların üzerinde yanlarında,

Yarı gömülü, parçalanmış bir baş uzanmış yerde, kaşları çatık

Ve dudakları büzülmüş ve küçümseyen soğuk buyrular

Savurur etrafa, yontucusu o tutkuları çok iyi okumuş

O tutkular hala canlı, bu cansız yontu üzerine kazınmış,

O tutkuları öykünen el ve besleyen yürek.

Ve yontu tabanının üstünde şu sözcükler yazılı:

‘Adım İkinci Ramses, Kırallar kıralı:

Yapıtlarıma bak, ey güçlüler güçlüsü, ve şimdi umutsuz!

Hiçbir şey kalmadı yanında.

Şu kocaman çöküntü çevresinde

Kocaman yıkıntının, uçsuz bucaksız ve bom boş,

Yapa yalnız ve uçsuz bucaksız uzanıp giden kumlar üzerinde’’.

Percy Bysshe Shelly

Çevirmen: schoolmaster (Mevlüt Tok)

Önerilerine Ekle Beğendiğiniz blogları önerin, herkes okusun.

 
Tıklayın, siz de blog yazarı olun! Aklınızdan geçenleri paylaşın!
Facebook hesabınızla yorum yapın, daha çabuk onaylansın!
Toplam blog
: 32
Toplam yorum
: 51
Toplam mesaj
: 9
Ort. okunma sayısı
: 1795
Kayıt tarihi
: 07.08.10
 
 

1954 doğumluyum. Mersin'de doğdum. Emekli İngilizce okutmanıyım...

 
 
Yazarı paylaş
  • Tümünü göster