"Kız" öğrenci mi?..."Kadın" öğrenci mi?...Hangisi doğru?

CEVİZLİBAĞ ATATÜRK ÖĞRENCİ YURDU... KIZ ÖĞRENCİLERE TACİZ...

Cevizlibağ Atatürk Öğrenci Yurdu hakkındaki haberleri mutlaka okumuş ve televizyonlarda izlemişsinizdir. Yurt, Cevizlibağ tramvay durağının yanında ve arka kısmı caddeye paralel bir konumda... Ama giriş kapısı, arka tarafta ve ıssız sayılan bir sokakta...

Öğrenciler, tramvaydan indikten sonra, yurdun giriş kapısına ulaşmak için uzun ve fazla da aydınlık olmayan bir yol yürümekte ve bu yol üzerinde de bazı, sanırım sözlü, tacizlere maruz kalmaktadırlar...

Yurdun adı, "Atatürk Öğrenci Yurdu" olmasına rağmen, yurtta 3500 kadar "kızı öğrenci" barınmaktadır... Bu nedenle de, "Atatürk Kız Öğrenci Yurdu" olarak anılmaktadır...

x       x       x

Benim bu bloğumda vurgulamak istediğim, kız öğrencilerin maruz kaldıkları taciz olayı değil; benim üzerinde durduğum ve hiç de hoşuma gitmeyen durum, bu haberi, bir haftadır izlediğim televizyon kanalında sunan "sokak muhabirinin", kız öğrenciler için sürekli olarak "kadın" sıfatını kullanmasıdır...

"Kız öğrenciler" yerine "kadın öğrenciler" demesidir...

"Kız öğrenci" dendiği zaman, hepimizin algıladığı şey, "yavrumuz, küçüğümüz, kardeşimiz, bacımız..." yumuşak duygulardır..."Kız öğrenci" deyişinde, ayrıca bir "masumiyet" duygusu da var...

Ama "kadın öğrenci" dendiğinde, sanki bu, "masumiyet" kayboluyor gibi geliyor bana... "Bayan" ya da "hanım" okuyucularım ve de "kız öğrencilerimiz" buna ne der bilmiyorum... Yoksa ben mi yanlış düşünüyorum?

Bir sınıf düşünelim(lise ya da üniversitede); öğretmen bir konunun, --diyelim ki bu konunun-- öğrenciler arasında tartışılmasını ister... Bunun için de kız ve erkek öğrencileri iki tarafa ayırmak ister; "erkek öğrenciler duvar tarafına", "kadın öğrenciler de pencere tarafına" derse, bu niteleme ile yapılan ayrıma, sanırım "erkek öğrenciler" ses çıkarmaz; ama "kız öğrenciler" ne der acaba?

x        x        x

Sözlüklere ve ansiklopedilere bir bakalım, bu konuyla ilgili neler göreceğiz?

Türkçe Sözlük...

Kız : Birinci anlamı; dişi çocuk... İkinci anlamı; cinsi ilişkide bulunmamış dişi, kız oğlan kız, erden, bakire... Üçüncü anlamı; dişi cinsten birine daha yaşlı bir tarafından seslenirken kullanılır...

Kadın : Birinci anlamı; dişi cinsten erişkin kimse... İkinci anlamı; evlenmiş kız... Üçüncü anlamı; bayan... Dördüncü anlamı; analık veya ev yönetimi bakımından gereken erdemleri olan... Beşinci anlamı; hizmetçi..

NOT : Diğer dillerde ve kültürlerde "kız" ve "kadın" tanımları, bizim tanımlarımızdan farklı olabilir; ama, onlar bizi bağlamaz... Fakat, birazcık bildiğim İngilizce'de, "miss"(genç kız, matmazel, bayan); "mistrees"(hanım, sahibe) tanımları da bizim tanımlarımıza benzemektedir...

x       x       x

Benim, bloğumda anlatmak istediğim "masumiyet" algısı, yukarıdaki "kız" tanımlarından üçüncüsünde vardır... Üniversitede öğretim elemanı olarak çalıştığı yıllarda, bütün kız öğrencilerime "kızım"; erkek öğrencilerime de "oğlum" demişimdir...

Yoksa, o kanalın sokak muhabirine uyarak, kız öğrencilerime  "kadınım" mı deseydim?

cdenizkent