Adam gibi adam

Bazı dostların adam gibi adam tanımlamaları bana Rudyard Kipling'in bir şiirini "adam gibi adam olmak " sözcükleriyle çeviren sayın Bülent Ecevit'i anımsattı. Blog okurlarıyla Ecevit'in çevirisini paylaşmak istedi canım birden.


Adam Gibi Adam Olmak
herkes şaşırsa bunu da senden bilse
sen aklı başında kalabilirsen eğer
herkes senden kuşku duyarken
hem kuşkuya yer bırakır
hem kendine güvenebilirsen eğer
bekleyebilirsen usanmadan
yalanla karşılık vermezsen yalana
kendini evliya sanmadan
kin tutmayabilirsen kin tutana
düşlere kapılmadan düş kurabilir
yolunu saptırmadan düşünebilirsen eğer
ne kazandım diye sevinir
ne yıkıldım diye yerinir
ikisini de önem vermeyebilirsen eğer
söylediğin doğruyu ve gerçeği
büken düzenbaz
kandırabilir diye safları dert edinmezsen
ömür verdiğin işler bozulsa da yılmaz ve
yeniden koyulabilirsen işe
döküp ortaya varını yoğunu
bir yazı turada yitirsen bile
yitirdiklerini dolamaksızın diline
baştan tutabilirsen yolunu
yüreğine, sinirine "dayan" diyecek
direncinden başka şeyin kalmasa da
herkesin bırakıp gittiği noktaya
sen dayanabilirsen tek başına
herkesle düşüp kalkıp yine de
erdemli kalabilirsen
unutmayabilirsen halkı krallarla gezsen de
dost da düşmanda incitemezse seni
ne küçümser ne de büyültürsen çevreni
her saatin her dakikasına
emeğini katarsan alın terine
hakçasına bölüşürsen vicdanındaki adaleti
her şeyiyle dünya önüne serilir
korktuğun yerde el öpmez
hükümran olduğun yerde ezmezsen
oğlum adam oldun demektir
ADAM GİBİ BİR ADAM
Rudyard KİPLİNG (1865-1936)
çeviri: Bülent ECEVİT

Rahmetli Bülent Ecevit Arayış'tan ayrılırken konulan başyazı.*

Kimileri için Arayış dönemi çoktan bitti ve biat etme dönemi başladı ama ama bazıları hala arayışlarını sürdürmekte insanlığın mutluluğunu görene kadar da sürecek bu yürüyüşler ve arayışlar ve orada burada yanan çoban ateşleri....

http://www.radikal.com.tr/haber.php?haberno=203765

fotoğraf
http://en.wikipedia.org/wiki/B%C3%BClent_Ecevit