- Kategori
- Kültürler
Bir yanınız hep yarım kalır
Girdiğim kuyruk epeyce uzun. Önümde iki oğrenci sabırla siralarini beklemede. Yuzumde cocukca bir gulumseme. Kac yil oldu acaba kahve falina baktirmayali? Festivaldeki turk bayan yerde bagdas kurmus, butun dikkatini fincana toplamis. Karsisindaki yasli, amerikali bayan belliki hazirlikli gelmis. Elinde kucuk bir not defteri ve kalem.Falcinin soyledigi hic bir seyi kacirmaya niyeti yok. Nasil oldugunu anlamadan onumde sira bekleyen ogrencilerle sohbete baslamisiz. Merakimiz falcinin, fali nasil ingilizceye cevirecegi."Basina deve kusu konmus", "uc zamana kadar sana haber var", "Hanene ay dogmus" Tabii bu soylenenleri burda ingilizceye cevirmeye calisip komik olmaya hic niyetim yok.
Bu kadar yildan sonra yemegimi begenerek iltifat eden arkadaslara "afiyet olsun" yerine bir seyler soylemek icin bocalar durur, sonunda " Thank You, I am glad you liked it." der gecistiririm." eline saglik yerine", ' Bless your hands" demeyi ise hic denemedim. Bir de "Gecmis olsun" demeyi denersiniz, agzinizdan sadece " I hope you ll get well soon" cikar ama soylemek istediginizin yerini tutmaz.
Sevgi ifade eden sozcuklere geldiginizde biraz daha boslukta bulabilirsiniz kendinizi. Bir "Canim " demenin yerini " Sweetheart", " Honey" tutmaz."Gulum" yerine " My Rose" derseniz sadece komik duruma dusersiniz."Iki Gozum" demeyi deneyin ingilizce. Orhan Velinin bir siirini cevirip anlatmayi deneyin, eminim icinizde dugumlenir kalir. Buralarda bir kalp varsa bizim kalbimiz, yuregimiz, gonlumuz vardir. Kalbi anladik ama yurek ve gonulu nasil ifade edecegiz?
Ve ...... liste uzar gider. Konusuyor olsaniz da ruhunuz cirpinir, bir seyler hep icinizde tikanir kalir. Bir yaniniz hep yarim kalir.
- Toplam blog
- : 2
- : 410
- Kayıt tarihi
- : 21.01.07
Ben daha çok okurum. Yazmak benim için yeni. Sonuçta, bir açıdan hayat hep yenilik peşinde koşmakla ..