- Kategori
- Ben Bildiriyorum
Cahillik zor şey...
Mehmet Ali Erbil...
Geçen gün yine televizyon programları arasında dolaşırken, Mehmet Ali Erbil’in sunduğu ‘Çarkıfelek’ isimli yarışma programına takıldım. İlgimi çeken unsur, M. Ali Erbil İngilizce konuşmaya çalışıyordu. Yarışmacılardan biri İngilizce öğretmeniymiş. Erbil, İngilizce bilmediğinden gayet emin. Ancak kendini rezil ederek reyting toplamak bu ülkede moda haline geldi. Ve Erbil bunun en büyük oyuncularından biri, diyebiliriz. Programın yayınlanmakta olduğu kanalı biliyorsunuzdur, belirtmeyeyim.
Programı sonuna kadar izlemedim tabii ki. Ancak bir bölümünde şunları dile getirdi, Sn. Erbil:’Yurt dışında yarışma programlarında, yarışmacılar kaybedince ‘i am sorry’ diyorlar. Yani anlamıyorum ki niye özür diliyorlar. Kaybettiysen kaybettin, niye özür diliyorsun.’ Şimdi burada tek suç Erbil’in değil. Bu açık. Birincisi, İngilizce cümlelerin Türk halkı için yanlış tercüme edilmesi çok yanlış. ‘sorry’ nin Türkçesi ‘üzgün’ dür. Ve ‘I am sorry’ de ben üzgünüm demektir. Ancak Türkçeye tercüme ederken, özür dilerim şeklinde çevirirler. Bu yüzden Sn. Erbil, kendinden emin bir şekilde aktardı düşüncelerini. Birinci suçlu, bu milleti yanlış yönlendirenler. İkincisi Sn. Erbil. Ancak bir üçüncü suçlu var ki, hatası çok çok büyük. Suçlu, yarışmacı bayan. İngilizce öğretmeni olan bayan, Erbil’in yanlış bildiğini derhal bildirmesi ve izleyenleri bilgilendirmesi gerekirdi. O da bilmiyorsa, yazık yani. Gerçekten yazık.
Maalesef burada direkt olarak Sn. Erbil’i suçlayamıyorum. Belli ki bilmiyordu gerçek anlamını. Çok bildiğinden emindi. Ancak insan bilmediği bir dille ilgili niye bir yoruma kalkışır ki.
Film dublajları ve alt yazıları da aynı şekilde hatalı oluyor.
Cahillik zor şey, zor…
- Toplam blog
- : 89
- : 3439
- Kayıt tarihi
- : 10.11.07
Tesekkurler ..