Callimaque (M.Ö. 305-240)

Cyrène[1]’de doğdmuş, Batlamyus III Évergète’[2] in sarayındaşair, büyük bilgin  Callimaque, öteki Yunanlı yazarlar hakkında yorumlar yaptığı İskenderiye Kütüphanesi’ni yönetti.

Poetik eserleri : İlahiler (tanrılar üzerine), Kökenler (yerel gelenekler üzerine), Hécalé[3] (Şiirin gerçeği).

Aşağıda, “ Palatin Antolojisi-Kitap XII[4]”den şair ve çevirmen  Philippe Renault’nun Fransızca çevirisinden  üç örnek verilmiştir :Le dégoûté (Bezginlik),  Symptômes d'amour (Aşk Belirtileri ),  Le chasseur (Avcı).

*

Callimaque- Epigram 43

BEZGİNLİK

Kötü şiir, değer vermiyorum ona;

Gelen herkese sunulan sevgiden nefret ettiğim gibi,

Tiksiniyorum,  herkesin yürüdüğü keçiyolundan.

Kamunun olan her şey iğrenç görünüyor bana:

İçemiyorum herkesin içtiği kaynaktan,

Tabii ki, itiraf ediyorum Lysanis : güzelsin sen !

Demeden önce, bir yansıma  geliyor bana :

Vallahi de!... bir başkası ile!

“Yataktadır o!...”

*

Callimaque- epigram 102

AVCI

Dağlar arasında ceylan kovalayan,

En  kötü mevsimlere maruz kalabilen

Usta bir avcıdır Epycidès .

Tükenmiştir av yemi !

Tutkum öyledir : kovalarım kaçanı;

Gözlerim üzerinde olduğu zaman,

Daha çok çareler bulurum  tasması ile kaçarken.

*

Callimaque – Epigram- 139

AŞK BELİRTİLERİ

Alev gibi büyüyor içimde korku!

Oooo!.. Dionysos, sen Pan,

Küller altında hissediyorum onu:

Bu yangın aldatmaca değildir.

Ah!  Özellikle , öpme beni !

Çünkü, benziyor duvarladaki suya,

Yavaş yavaş, mırıltısız

Usulca  sokulurdun bana sen;

Aşka düşürüyorsun sen bana

O Ménéxène[5] , yakışıklı çocuk

Ve buğday böceği[6]  ile kıyaslanan .

Türkçesi : T. Ayhan ÇIKIN

http://www.poesie-erotique.net/Callimaque03.html