Evsizliğin çocukluğu (Türkçe - Kürtçe - İngilizce)

eleri tenha düşleri lâl
intihar marşıyla geçerler önümüzden
şiddet emzirir deve dikeni ömürlerini
hayatın ıskartasıdırlar
kan revan okunur tarihçeleri

kazınmış tenlerinden masumiyetleri
umutları alabora olmuş daha açılmadan denize
omuzlarına kimsesizlik kuşları konar
her dilde italik yazılır boyunları

goncayken çürür evsizliğin çocukluğu

Serkan Engin
Berfin Bahar Mayıs 2008

************************************

Zaroktiya Bêmalî

ji bexté xwe re kêrê dikşînin, pelik davêjin dojehê
bi tînerê mist didin termê xwe
aşikên wan asûde û bi xiyalên lal
çiftek zar e kulîlka çavan ku dihejînin êşê

bi sîrûdên xwekujî derbas dibin ber me de
her dem bi zordarî umrê wan dimijin serkeşîş
kevnikên jiyanê ne
bi xwîn û rêmeşîn têt xwendin dîroka wan

hatiye kolandin bêtewanî ji çemrê wan
hêviyên wan, qelibîne hê neçûne di behran
çûkên bêkes vedinin ser girmikê wan
xahr e bi her zimanî stûyê wan

hê ku bûkikin dirizin zaroktiya bêmalî

Serkan Engin
Werger(Kürtçe’ye Çeviren): Berhîm Paşa 

************************************** 

Childhood of Homelessness

they draw knife to the grief and throw razor to the hell
with rubbing their courage by the thinner
their stomachs are deserted and their dreams are blind
their pupils are a pair of dices shaken to the pain

they walk with suicide march
violence suckles their teazel existance
they are the discard of the life
their history is read welter of blood

their innocence has been engraved from their skins
their hopes has been overturned before sailing
desolateness birds settle on their shoulders
their necks are written italic in every language

childhood of the homelesness rots as being bud

Serkan Engin
İngilizce’den çeviren: Serkan Engin