Google Translate

Galiba bu gidişle teknoloji bir gün her şeyi mümkün hale getirecek. Ölümsüzlük, zaman veya yıldız yolculukları, insanın damarlarında dolaşıp hastalıkları tedavi eden nano-robotlar, görülen rüyaların bir medyaya kaydedilip sonra seyredilmesi, düşünce okuma vs gibi akla gelen ama şimdilik aklımızın almadığı bir sürü şey... Tabii o güne kadar insanoğlu kendini ve dünyayı yok etmezse...

Bilişim teknolojileri sınır tanımıyor. Artan işlemci hızları, her geçen gün yetenekleri çeşitlenen ve çoğalan bilgisayarlar, ("bilgisayar"ı "bilgiişler" olarak değiştirmenin zamanı geldi mi acaba?) her derde deva yazılımlar...

Özellikle Google neredeyse her ay bir yenilikle karşımıza çıkıyor. Bir arama motorundan çok daha fazla bir şey artık Google... Gmail, G-Talk, Google Chrome, Google Earth falan derken dilden dile çeviri programı Google Translate'in Türkçe sürümünü de internet kullanıcılarının hizmetine sundu. Dil bilmeyen kullanıcılar için büyük bir kolaylık bu. Kullanımı da çok basit; http://translate.google.com adresinden girip karşınıza çıkan sayfadaki kutuya çevirmek istediğiniz metni yazıyorsunuz. Kutunun altındaki butonlara basıp metni hangi dilden hangisine çevirecekseniz işaretleyip sağ alttaki "translate"i tıklıyorsunuz ve metnin çevirisi karşınızda! Tabii yalnızca İngilizce'den Türkçe'ye, Türkçe'den İngilizce'ye değil öteki diller arasında da çapraz çeviriler yapmak mümkün...

Google bu hizmeti kullanıcılarına çoktan veriyordu ama seçenekler arasına Türkçe'yi yeni ekledi. Çeviriler şimdilik kusursuz değil. Birebir çeviride iki dil arasındaki düşünüş tarzlarından dolayı çoğu zaman ortaya komik şeyler çıkabiliyor. Ama iki dilin düşünme tarzı arasındaki farka biraz aşinaysanız doğruya çok yakın bir çeviri elde edilebiliyor. Üstelik bu şimdilik Beta sürümü... Umarım ilerde daha da geliştirilir.

İnsan bir süre kullandıktan sonra alışıp kanıksıyor ama bilgisayardan görüntülü konuşma gibi bir şeyi bundan yirmi sene önce aklımıza getirebilir miydik? Görüntülü, üstelik de internet bağlantı ücreti dışında ücretsiz konuşmak hayalden de öte bir şeydi. Yirmi yıl önce bir hanede sabit telefon bulunması bile önemli bir ayrıcalık sayılırdı. Şimdi cep telefonları bile çocuk oyuncağı haline geldi.

Tabii hazin olan bizim bu teknolojilerin hemen hemen tamamının sadece kullanıcısı olabilmemiz. Türkiye'de 66 milyon cep telefonu var ama bir tane cep telefonu üretebilmiş değiliz. Elin oğlu üretiyor biz sadece "Aa Google bunu da yaptı" diye ağzımız açık seyrediyoruz. Amerikalı iPhone'u üretiyor bizim sonradan görmelerimiz üç asgari ücretlinin aylık maaşına denk parayı bastırarak satın alıp, "Benim iPhone'um var" diye hava atıyor... Okullarında bilim aşkı yerine hamaset aşılanan, gençleri biliminsanı yerine mafya elebaşılarını rol modeli alan toplumlar da ancak teknoloji üreticisi değil tüketicisi olabilir. Ha, pardon unuttum, hakkını inkar etmeyelim; bizim üniversitelerimizde de "demir sopa, satır, sustalı bıçak fakülteleri" bayaa iyi iş yapıyor!

....


Görsel: http://www.jimboykin.com/ses-2006-san-jose/google-logo.jpg