- Kategori
- Dil Eğitimi
İngilizcemi geliştiriyorum - 4
Bu amaçla, birilerine ilham kaynağı olması, örnek olması amacıyla en az 12 dersten oluşan bir dizi hazırlamaya çalıştım. Birilerine yardımcı olursa veya ilham kaynağı olursa çok mutlu olurum. Elimden gelirse daha da bunu geliştirmeyi düşünüyorum.
İşte 4. ders.
Çeviri yoluyla daha çok ingilizce öğrenmek...
4. Ders
The authorization granted to the government = Hükümete verilen yetki
General Assembly convened under the chairmanship of Deputy Parliament Speaker Sadık Yakut = Genel Kurul Meclis Başkan Yardımcısı Sadık Yakut başkanlığında toplandı.
National Defense Minister İsmet Yılmaz delivered a speech on behalf of the government = Milli Savunma Bakanı İsmet Yılmaz, hükümet adına bir konuşma yaptı.
voted in favour of the bill = Tasarının lehinde oy kullandı
The bill was approved by majority of votes = Tasarı oy çokluğu ile kabul edildi.
Afghan forces launched a successful operation to reclaim the base = Afgan güçleri, üssü geri almak için başarılı bir operasyon başlattı.
Buying a missile defence system = Bir füze savunma sistemi satın alınması
Referring to Turkey's steps = Türkiye'nin adımlarına atıfta bulunarak
Should be compatible with = İle uyumlu olmalı
Stressing that = Vurgulayarak
Is aware of the importance of this matter = Bu konunun öneminin fakındadır
will comply with that = Buna uyacaktır
I will resist until my last breath = Son nefesime kadar direneceğim
Ousted Egyptian President Mohammed Morsi = Devrik Mısır Cumhurbaşkanı Muhammed Morsi
The message signed by Osama Morsi = Usame Morsi tarafından imzalanan mesaj
In the name of the whole family = Bütün aile adına
Condolences to the families and relatives of the casualties = Kayıp aileleri ve yakınlarına başsağlığı
During the military coup = Askeri darbe sırasında
His forceful detention = Onun zorla gözaltına alınması
A funny and illegal trial will not defeat my father = Komik ve yasadışı duruşma babamı yenemeyecek
Negotiation or back step = Müzakere veya geri adım
Many martrys, wounded, prisoned and missing people = Çok sayıda şehit, yaralı, esir veya kayıp insan
Meanwhile Morsi's detention was extended for another 30 days = Bu arada, Mursi'nin tutukluluk süresi 30 gün daha uzatıldı
violence rages on = Şiddet öfkeleniyor
News of heavy clashes = Şiddetli çatışma haberleri
Assad forces launched a new assault = Esat güçleri yeni bir saldırı başlattı.
Against opposition strongholds in the area = Bölgede muhalefet kalelerine karşı
Hezbollah backed regime forces = Hizbullah destekli rejim güçleri
make emergency landing on a nearby military airport = Yakındaki bir askeri havaalanına acil iniş yapmak
In Damascus, two bomb laden cars blasted near the state TV building = Şam'da, iki bomba yüklü araba devlet televizyonu binası yakınında patladı.
Casualties are reported from the area = Bölgeden kayıplar olduğu rapor ediliyor.
Red Cross = Kızıl Haç
It was an incredible volleyball match = İnanılmaz bir valeybol maçıydı.
We played extremely well = Son derece iyi oynadık
I am proud of my players = Oyuncularımla gurur duyuyorum
Once again, they showed their passion and fighting spirit = Bir kez daha, kendi tutku ve mücadele ruhlarını gösterdiler
It is an amazing feeling = Bu inanılmaz bir duygu.
in a stampede = Bir izdihamda
Hindu pilgrims gathered to celebrate a religious festival = Hindu hacılar dini bir festivali kutlamak için toplandı
A bridge leading to the temple collapsed = Tapınağa giden bir köprü çöktü
Ali Babacan attended the annual meeting = Ali Babacan yıllık toplantısına katıldı
The organization was not giving enough attention to world matters = Organizasyon, dünya meselelerine yeterince dikkat vermiyor.
Babacan underlined = Babacan altını çizdi
During Turkey's term-presidency = Türkiye'nin dönem başkanlığı sırasında
The organization will focus on under-developed countries, humanitarian issues and environmental problems = Organizasyon az gelişmiş ülkelere, insani sorunlara ve çevre sorunlara odaklanacaktır.
Touching upon the effectiveness of G-20 = G-20 etkinliğine değinen
Establishment of bilateral ties and sincere friendships = İkili ilişkiler ve samimi dostluklar kurulması
G-20 became a more embracing organization = G-20 daha bir kucaklayan Organizasyon oldu
The debt limit problem could pose a threat to the global economy = Borç limiti problemi, küresel
ekonomiye bir tehdit oluşturabilir
Environment and Urban Development Ministry = Çevre ve Şehircilik Geliştirme Bakanı
Various projects have been started = Çeşitli projeler başlatılmıştır
To renew the waste water, drinking water and sewage systems = Atık su, içme suyu ve kanalizasyon sistemlerini yenilemek
Across East and Southeast cities = Doğu ve Güneydoğu şehirleri arasında.
The ministry will provide support for infrastructure needs of the local administrations in the region = Bakanlık, bölgedeki yerel yönetimlerin altyapı ihtiyaçları için destek sağlayacaktır.
When the projects are concluded = Projeler sona erdiğinde
13 million people will benefit the services = 13 Milyon kişi hizmetten yararlanacaktır
The delegation accompanying him = Ona eşlik eden delegasyon, beraberindeki delegasyon
Economic relations between the two countries were taken up in the ministers' meeting = İki ülke arasındaki ekonomik ilişkiler bakanların toplantısında ele alındı.
Foreign Minister Ahmet Davutoğlu congratulated = Dışişleri Bakanı Ahmet Davutoğlu tebrik etti
He made a phone call = Bir telefon görüşmesi yaptı
This award will be serving to get rid of all weapons of mass destruction in the world = Bu ödül, dünyada tüm kitle imha silahlarından kurtulmak için hizmet verecektir
via his twitter account = Twitter hesabı üzerinden
Making an assessment of Turkey-EU ties = Türkiye-AB ilişkilerinin bir değerlendirmesini yaparak
The Bloc will become more powerful and transform into a structure encompassing diversity = Blok,daha güçlü olacak ve farklılığı kapsayan bir yapıya dönüşecek
EU remains top priority in Turkey's foreign policy = AB, Türkiye'nin dış politikasında öncelikli kalıyor
his country will be more assertive in its membership bid = Ülkesi, üyelik hedefinde daha iddialı olacak
The drawing of lots for the TEB BNP Paribas WTA Championships = TEB BNP Paribas WTA Şampiyonluğu için kura çekimi
The event will begin as a round robin event = Olay birer kez deneme olay olarak başlayacak
And vice versa = Ve bunun tam tersi
It's a tough group = Zor bir grup
21 miners who were trapped inside the Derkale mine located in Soma = Somada bulunan Derkale madeni içinde 21 madenci sıkışıp kaldı.
One miner lost his life = Bir madenci hayatını kaybetti
Fire broke out early in the morning due to faulty contact = Yangın, hatalı temas nedeniyle sabahın erken saatlerinde çıktı
The miners were taken under treatment in various hospitals = Madenciler çeşitli hastanelerde tedavi altına alındı.
Turkish pilots were set free after a 2.5-month-long captivity = Türk pilotlar, 2,5 ay süren esaretten sonra serbest bırakıldılar.
Turkey's diplomatic initiatives paid off and anxious wait ended = Türkiye'nin diplomatik girişimleri işe yaradı ve endişeli bekleyiş sona erdi.
They were welcomed at the Atatürk Airport = Atatürk Havalimanında karşılandılar.
We never lost hope = Hiç umudumuzu kaybetmedik
Families and relatives of pilots thanked everyone = Pilotların yakınları ve aileleri herkese teşekkür etti
The released Turkish pilots departed for Turkey from Beirut = Serbest bırakılan Türk pilotlar Beyrut'tan Türkiye'ye doğru yola çıktılar
Turkish pilots, abducted in Lebanon = Lübnan'da kaçırılan Türk pilotlar
Davutolgu expressed his gratitude = Davutolgu minnettarlığını ifade etti.
For his day and night efforts since the beginning = Başından beri yaptığı gece gündüz çabalar için
The success of the process executed via orders from Prime Minister Recep Tayyip Erdogan showed
Turkey's increased status in the region = Başbakan Recep Tayyip Erdoğan'ın emri ile yürütülen sürecin başarısı Türkiye'nin bölgedeki artan durumu gösterdi.
Families deserve best gratitude = Aileler en iyi teşekkürü hak ediyorlar
With their honored, solemn and mature stances = Onların onurlu, vakur ve olgun duruşu ile
A shuttle carrying the pilot = Pilotları taşıyan bir servis
On the way from the airport to the hotel = Havalanından otele giderken
A group named "Visitors of Imam Reza" claimed responsibility for the abduction = "İmam Rızanın Ziyaretçileri" isimli bir grup, kaçırma için sorumluluğu üstlendi.
Nine Lebanese nationals held as hostages in Syria = Suriye'de rehin tutulan 9 Lübnan Uyruklu
Bilateral economic cooperation = İkili ekonomik işbirliği
Business people will pay a visit to the US = İş adamları ABD'ye bir ziyarette bulunacak
It will be discussed in the meetings = Toplantılarda ele alınacak
To perform his Hajj (pilgrimage) prayer = Hac ibadetini yapmak
Gul had paid a visit to Saudi Arabia = Gül, Suudi Arabistan'a bir ziyarette bulundu
Hac, one of the five pillars of Islam = Hac, islamın beş şartından biri
If they were elected president and if they were deposed = Onlar Cumhurbaşkanı seçilseydiler ve devrilseydiler
Morsi (deposed Egyptian president) should have been discharged from his office by elections not by coup = Devrik Mısır Cumhurbaşkanı Mursi, darbe ile değil seçimlerle görevinden taburcu olmalıydı
We've taken sides with democratic principles = Biz demokratik ilklerin yanında yer aldık
Morsi had been overthrown by the country's armed forces = Morsi ülkenin silahlı kuvvetleri tarafından alaşağı edilmişti
Turkish Deputy Prime Minister also touched upon the crisis in Syria = Türk Başbakan Yardımcısı Suriye'deki kriz üzerine de değindi
- Toplam blog
- : 648
- : 2341
- Kayıt tarihi
- : 13.09.11
1995 ODTU Fizik Lisans, 1998 ODTU Fizik Yüksek Lisans (Biyofizik) mezunuyum. Özel sektörde kalit..