- Kategori
- Dil Eğitimi
İngilizcemi geliştiriyorum - 6
Bu amaçla, birilerine ilham kaynağı olması, örnek olması amacıyla en az 12 dersten oluşan bir dizi hazırlamaya çalıştım. Birilerine yardımcı olursa veya ilham kaynağı olursa çok mutlu olurum. Elimden gelirse daha da bunu geliştirmeyi düşünüyorum.
İşte 6. ders.
Çeviri yoluyla daha çok ingilizce öğrenmek...
6. Ders
For their dignified stance = Onların onurlu duruşu için
Through the tough process = Zorlu süreç boyunca
Erdoğan will inaugurate Pristina airport = Erdoğan Priştine havaalanının açılışı yapacak
That will take certain time = Belli bir zaman alacak
Turkey is a big and important country as regards to its economic and geoplotical position = Ekonomik ve geoplotik konumu bakımından Türkiye büyük ve önemli bir ülke
The Arab League announced it rejects a motion = Arap Birliği bir önergesini reddettiğini açıkladı
The Israeli Parliament Knesset prepares to enact in the coming days = İsrail Parlamentosu Knesset önümüzdeki günlerde yürürlüğe girmesini hazırlıyor
This bill aims at disrupting peace talks = Bu tasarı, barış görüşmelerini kesmeyi amaçlamaktadır.
Doesn't want peace and solution = Barış ve çözüm istemiyor
Deception in peace talks = Barış görüşmelerinde aldatma
Tries to look well-intentioned = İyi niyetli bakmaya çalışıyor
The bill poses a serious danger to peace talks = Tasarı barış görüşmeleri için ciddi bir tehlike teşkil etmektedir
The United Nations released a report on Iran's human rights record = Birleşmiş Milletler, İran'ın insan hakları sicili hakkında bir rapor yayınladı
Iran's human rights record should not be overlooked amid overtures = İran'ın insan hakları sicili teklifler arasında göz ardı edilmemelidir
23 journalists were jailed since January = 23 gazeteci Ocak ayından bu yana hapse atıldı.
The release of a group of political prisoners in the recent period = Son dönemde siyasi tutukluların bir grubunun serbest bırakılması
Has been a good sign = İyi bir işaret olmuştur.
Five million websites have been blocked = Beş milyon web sitesi engellendi
Some of these websites are posting entries on music, news, women's rights = Bu web sitelerinin bazıları kadın hakları, haber, müzik hakkında girişler gönderiyor
Some of them are owned by minorities = Onların bazıları azınlıklara aittir
People's expectations for change raised = Değişim için insanların beklentileri arttı/yükseldi.
His calls for lifting of restrictions on academic freedom = Akademik özgürlük üzerindeki kısıtlamaların kaldırılması için yaptığı çağrı
Access to social media = Sosyal medyaya erişim
Avoidance of harsh measures the police implements on women about Islamic clothing = İslami giyim konusunda kadınlar üzerinde uygulanan sert polis önlemlerinden kaçınma
Tehran executed 786 people since 2011 = Tahran 2011 tarihinden itibaren 786 kişiyi idam etti
On charges of drugg trafficking = Uyuşturucu ticareti/kaçakçılığı suçlamasıyla
However, Iran said that Shaheed's report was biased = Ancak, Iran, Shaheed'in raporunun önyargılı olduğunu söyledi
The anniversary of the organisation's founding = Örgütün kuruluş yıldönümü
Commemorative events will take place around the world = Anma etkinlikleri dünya çapında gerçekleşecek
The United Nations officially came into existence on 24 October 1945 = Birleşmiş Milletler resmi olarak 24 Ekim 1945 tarihinde ortaya çıktı
when the Charter was ratified by China = Tüzüğün Çin tarafından onaylanmasıyla
United Nations Day is celebrated every year throughout the world = Birleşmiş Milletler Günü, dünya çapında her yıl kutlanmaktadır
A statement issued by Turkey's foreign ministry = Türkiye'nin Dışişleri Bakanlığı tarafından yapılan açıklamada,
It will contribute to adding momentum to the relations = İlişkilere ivme ekleyerek katkıda bulunacak
It will further strengthen the cooperation between the two countries = iki ülke arasındaki işbirliğini daha da güçlendirecek
Minister Zebari will hold high level contacts in Turkey = Bakan Zebari Türkiye'de üst düzey temaslarda bulunacak
On the occasion of his visit = Ziyareti vesilesiyle
Bilateral relations and current regional and international issues will be exchanged = İkili ilişkiler ve güncel bölgesel ve uluslararası konularda ele alınacak/görüşülecek
Norway has turned down the US request = Norveç ABD talebini geri çevirdi
Norway does not have the capabilities to complete the fulfillment of the request = Norveç, talebin yerine getirilmesini tamamlamak için yeteneğe sahip değildir.
Intil the set date = Ayarlanan tarihe kadar
He stressed that there is no reason for = Bunun için bir neden olmadığını vurguladı.
the US was looking at other alternatives without going into details = Detaylara girmeden ABD başka seçeneklere bakıyor
The American administration's indecision regarding Syria persists = Suriye ile ilgili Amerikan yönetiminin kararsızlığı devam ediyor
There are conflicting views = Çelişkili görüşler vardır
What should be done alongside = Birlikte ne yapılmalıdır
John Kerry wants to bring the belligerents = John Kerry muharip getirmek istiyor
The planned conference earlier postponed several times = Planlanan Konferans daha önce bir kaç kez ertelendi.
Syrian leader rejects the proposal = Suriye Lideri teklifi reddediyor
The leading figures of American politics = Amerikan siyasetinin önde gelen isimleri
Some high level US diplomats are in favour of the conference = Bazı üst düzey ABD'li diplomatlar konferansdan yanadır
being either cancelled or postponed = İster iptal isterse ertelenmiş olsun
According to some officials = Bazı yetkililerine göre
John Kerry wants this conference convened = John Kerry bu konferansın toplanmış olmasını istiyor.
The opposition to sit at the negotiations table = Muhaliflerin, müzakere masasında oturmaları için
It will be perceived as the American administration's failure = Bu, Amerikan yönetiminin başarısızlığı olarak algılanacaktır.
Robert Ford is also of the conviction that = Robert Ford da bu inançta
Trying to get the sides in Syria = Suriye'de taraf olmaya çalışmak
To convene for a broad-based meeting = Geniş tabanlı bir toplantı için toplanmak
Due to hold meetings with the representatives of the opposition in Istanbul = İstanbul'daki muhalefet temsilcileri ile yapılan toplantılar nedeniyle
In the forthcoming days = Önümüzdeki günlerde
Will discuss this thorny subject = Bu sıkıntılı/dikenli konu görüşülecek/tartışılacak
The diplomatic traffic has gained momentum = Diploması trafiği ivme kazandı
Special Envoy on Syria = Suriye Özel Temsilcisi
Regional ties on their agenda = Onların gündeminde bölgesel bağlar
The major subject to be concentrated on = Konsantre olunacak en önemli konu
This will in a way shape the future of Syria = Bu bir şekilde Suriye'nin geleceğini şekillendirecek.
As planned = Planlandığı gibi
To see what their attitude will be = Onların tutumunun ne olacağını görmek için
The discord among the Syria opposition groups = Suriye'li muhalefet grupları arasında anlaşmazlık
Despite a consensus in this regard = Bu konuda bir fikir birliğine rağmen
Ankara hosts also today another important guest = Ankara bugün de önemli bir konuğa ev sahipliği yapıyor
A new era = Yeni bir dönem
Are expected to continue = Devam etmesi bekleniyor
in such an atmosphere = Böyle bir atmosferde, ortamda
All matters = Tüm konular
Allegations of the US having spied on its allies = ABD'nin müttefikleri üzerindeki casusluk faaliyetleri iddiaları
have angered the European countries = Avrupa ülkelerini kızdırdı
Chancellor Merkel's telephone conversations were tapped = Chancellor Merkel'in telefon görüşmeleri dinlendi.
Corroborate the allegations = İddiaları doğrulamak
The issue of spying on Germany in particular = Özellikle Almanya'daki casusluk konusu
The White House spokesperson parried the question = Beyaz Saray sözcüsü soruyu geçiştirdi.
Attended the opening ceremony = Açılış törenine katıldı
The officials briefed Babacan on the proceedings = Yetkililer işlemler hakkında Babacana brifing verdiler
About the electronic trading in particular, on the giant screen = Özellikle dev ekranda, elektronik ticaret hakkında
The Local Elections = Yerel Seçimler
After the declaration of independence = Bağımsızlık ilanından sonra
Prime Minister Hashim Thaci made an assessment of the election process = Başbakan Haşim Taki seçim sürecinin bir değerlendirmesini yaptı
The attacks against a polling station = Bir sandığa karşı yapılan saldırılar
Local elections across Kosovo for the first time after 14 years is of historic significance = 14 yıl sonra ilk kez Kosova genelinde yerel seçimler tarihi önem taşıyor
This process is going to pave the way for Kosovo's EU membership = Bu süreç, Kosava'nın AB üyeliği için zemin oluşturacak
Despite a minor incident = Küçük bir olaya rağmen
It does not represent the entire political climate in the country = Ülkedeki tüm siyasi iklimi temsil etmez.
The Kosovo Turkish Justice Party set up three months ago = 3 ay önce kurulan Kosava Türk Adalet partisi
NATO and the European Union have condemned the attacks targeting polling stations in the Kosovo = NATO ve Avrupa Birliği Kosova'da sandıkları hedef alan saldırıları kınadı
Believed to have been carried out by the Serb minority = Sırp azınlık tarafından gerçekleştirildiğine inanılan
Turkish football team Galatasaray will face Kopenhagen in Champions League match = Türk futbol takımı Galatasaray, Şampiyonlar Ligi maçında Kopenhagen'la karşı karşıya gelecek.
Referee of the game is Martin Atkinson from Britain = Oyunun hakemi İngiltere'den Martin Atkinson
Currently, Galatasaray is second in the group with 4 points = Şu anda, Galatasaray 4 puanla grubunda ikinci
People took to the streets in Jordan and Sudan to support ousted President of Egypt = İnsanlar, Mısır devrik Devlet Başkanını desteklemek için Ürdün ve Sudan'da sokaklara döküldü.
Demonstrations were held in Jordan and Sudan = Gösteriler Ürdün ve Sudan'da yapıldı
Egypt's former President Muhammed Morsy ousted with a military coup = Mısır'ın eski Cumhurbaşkanı Muhammed Morsy bir askeri darbe ile devrildi
To protest against the trial = Yargılamayı protesto etmek için
Dozens of members of the Muslim Brotherhood = Müslüman Kardeşler üyelerinin onlarcası
Stage a protest = Bir protesto hazırlamak
Amid strict security measures = Sıkı güvenlik önlemleri altında.
- Toplam blog
- : 648
- : 2341
- Kayıt tarihi
- : 13.09.11
1995 ODTU Fizik Lisans, 1998 ODTU Fizik Yüksek Lisans (Biyofizik) mezunuyum. Özel sektörde kalit..