- Kategori
- Mortgage
Mortgage mı, tutulu satış mı, uzun dönemli konut edinme sistemi mi?
Mortgage sözü, mort (L. mortuus); ölü, ölme, ölüm ve gage; tutu, rehin, teminat, kefalet; rehin bırakma, güvence verme, kefil olma; bahse girme; tehlikeye atma; meydan okuma sözlerinden oluşan bir birleşik kelime olup "1. Tutu, rehin, ipotek, 2. Tutu belgesi, ipotek senedi, 3. Rehin bırakma, ipotek etme, 4. Zorunlulukta bırakma, 5. Tehlikeye atma." anlamlarını içermektedir. Türk Dil Kurumu’nun sitesine girip ‘Güncel Türkçe Sözlük’te Söz’ kutucuğuna mortgage yazdığınızda; ‘bakınız tutulu satış’ ibaresi geliyor. Tutulu Satış: Bir taşınmazın ipotek edilmek suretiyle uzun vadeli krediyle satın alınması.
TDK, mortgage sistemi için ‘tutulu satış’ karşılığını önermiş ve bu karşılık aynı günlerde yapılan bir basın açıklamasıyla kamuoyuna duyurulmuştu.
Tamam, buraya kadar her şey normal gibi, zaten şu anda beni ilgilendiren bu yasanın yürürlüğe girmesinden çok –tabi ki yürürlüğe girsin-, isminin nasıl söyleneceği? O kadar çok yabancı sözcük kullanıyoruz ki, bunlara birinin daha ekleniyor olmasından çok rahatsızım.
İstanbul Ticaret Üniversitesi İşletme Fakültesi Dekanı Prof. Dr. Ahmet Özok da bir öneri de bulunmuş: ‘uzun dönemli konut edinme sistemi' daha hoş değil mi morgıç’tan! Ne olduğunu bile bilinmeden(!), alaylı bir üslupla söylenip, dalga geçiliyor her yerde. Güzel Türkçe sözcüklerimiz varken, neden morgıç?
Dilimiz. com’un site sorumlusu Tahsin Melan’ın bu ve buna benzer konularda yaptığı çalışmalar saymakla bitmez. Mortgage Yasası’na önerilen adların içerdiği iletiden, 14 Şubat 2007’de Sayın Abdullah Gül’ün verdiği yanıt;
> Gönderdiğiniz e-posta için teşekkür ederim. Mümkün olan en kısa zamanda size yanıt vermeye çalışacağım.
>
> Abdullah GÜL
Tabelalar, ambalajlar, görseller… Kısacası ben, gözümün ve kulağımın iliştiği her köşede yabancı sözcüklerle çarpışmak istemiyorum! Buna bir dur denilmeli artık. Sözcük, dağarcığımıza yerleştikten sonra kimsenin yapacak bir şeyi kalmıyor, önemli olan başından önlem alabilmek.
Sizin ve çevrenizdeki insanların daha bilinçli olması adına -aynı fikirdeysek eğer- bir parça olsun bunlardan konuşmamız, tartışmamız ve buna bağlı olarak gerekli tepkileri vermemiz gerekmiyor mu?
Saygılarımla…
- Toplam blog
- : 20
- : 2010
- Kayıt tarihi
- : 07.02.07
İstanbul'da yaşıyorum. Mimari Restorasyon mezunuyum. Uzun zamandır doğal, tarihsel ve kültürel ko..