Nazar- yar / kıyamatı kalbi

ne haldir bu nazar-ı yar ki men kalbi zelzelet-üs sâa

heyhat ki heyhat! na vuslat-i arafat, men kalbi kıyamat

açıklaması:

- sevgilimin bakışları altında kalbimde gerçek olan bir kıyamet oluşuyor ve bu ne haldir?

Eyvah ki eyvah! Arafat'ın kavuşması yok, kalbimde kıyamet var. ( Arafat'ın kavuşması: hz. Adem ile Havva'nın cennet'en düyaya sürgünlerinden sonraki uzun ayrılıktan sonraki kavuşmalarıdır.)