Niğde müzesinde bir epigraf

Niğde ili merkezinde Kayabaşı mevkindeki maşatlıkta Niğde Müzesinin ilk kurucusu öğretmen Kemal Kiper  tarafından 1940 yılında bulunan bu mezartaşı Niğde Müzesinde bulunmaktadır. Mezartaşı , 23 haziran 1894 tarihinde bir kaza veya cinayet sonunda hayatını kaybettiği anlaşılan MARİA GRİGORİU ‘ a aittir. Mermerden olan mezartaşının yukarı kısmında sol üst köşede bir haç kabartması ile bir bulut üstünde melek tasvir edilmiştir. Bu haç dikey bacağının ucundaki kuru kafadan anlaşıldığına göre İsa’nın Golgota tepesinde üzerinde çakıldığı çarmıhı temsil etmektedir. Bulut üstündeki melek ise bir mezar lahitine dayanmış yas tutmaktadır. Taşın üstünde ise Karamanlıca Alfabesi ile 11 satır halinde aşağıdaki kitabe yazılmıştır:

AN EPITAPH IN THE MUSEUM OF NIGDE

A tombstone has been found by Kemal Kiper in the year 1940 in the Kayabaşı Jewish Cemetery  of Niğde town. This tomb belongs to MARIA GRIGORIU who died on the day 23rd June 1894 due to an accident or murder. 
An angel on clouds and the cross are depicted on the left upper part of this marble tombstone. As there is a skull depicted on the lower part of the perpendicular section of the cross, this cross symbolises the one on which Jesus was crucified on the Golgotha hill. The angel on the clouds leans on a tomb and is crying. On the tombstone there is an epitaph in 11 lines in the Karamanlidika language.

Sebeb-i mevtim civanıma meram etti felek

Genç yaşımda ömr-ü dünyayı haram etti felek

Ne tahammül eylesin kardaş, mader, ehl-i ayal

Yirmi beş yaşımda ömrümü hitam etti felek

Yerde insan ağladı, gökte melekler etti ah

Mezarım toprağını amber-i fam etti felek

Sebeb-i mevtim olan versin sualim, ağlasın

Hak divanında beni mahzun-u aram etti felek

Okusun rahmetile ismimi hep halkı cihan

Mezarım taşına göz yaşımı kam etti felek

Tarihi mevt 1894 Haziran 23

E.Esoloğlu

Fehmi Dinçer

Ankara 2005

Fotoğraf:
Dursun ŞİMŞEK